Pallabras d’amor. Joan Manuel Serrat
Eilla estimóume tantu
You estímo-ye ainda
Xuntos frairemos
Una puerta pechada
Eilla, cómu vos podría dicire
Yera tol mieu mundu nestoncias
Cuandu nel llar queimaban
Solu pallabras d’amor…
Pallabras d’amor cenciellas y tenras
Nun sabíamos más, teníamos quince annos
Nun tuvimos mueitu tiempu pa deprendere
Finábamos d’espertare de la ifancia
Teníamos abondu cun tres frases feichas
Que deprendimos de vieyos húngaros
D’hestorias d’amor, suennos de puetas
Nun sabíamos más, teníamos quince annos…
Eilla quién sabe onde ta
Eilla quién sabe onde s’alcuentra
Perdi-ye y enxamás
Tornéi a afalla-ye
Peru ca poucu, al enfoscare,
De lluenxe allégame un cantar
Antigas notas, antigos sones,
Antigas pallabras d’amor…
Pallabras d’amor cenciellas y tenras
Nun sabíamos más, teníamos quince annos
Nun tuvimos mueitu tiempu pa deprendere
Finábamos d’espertare de la ifancia
Teníamos abondu cun tres frases feichas
Que deprendimos de vieyos húngaros
D’hestorias d’amor, suennos de puetas
Nun sabíamos más, teníamos quince annos…
Paraules D'amor
Ella em va estimar tant
Jo me l'estimo encara.
Plegats vam travessar
Una porta tancada.
Ella, com us ho podré dir,
Era tot el meu món llavors
Quan en la llar cremàven
Només paraules d'amor...
Paraules d'amor senzilles I tendres.
No en sabíem més, teníem quinze anys.
No havíem tingut massa temps per aprende'n,
Tot just despertàvem del son dels infants.
En teníem prou amb tres frases fetes
Que havíem après d'antics comediants.
D'histories d'amor, somnis de poetes,
No en sabíem més, teníem quinze anys...
Ella qui sap on és,
Ella qui sap on para.
La vaig perdre I mai més
He tornat a trobar-la.
Però sovint en fer-se fosc,
De lluny m'arriba una cançó.
Velles notes, vells acords,
Velles paraules d'amor...
Paraules d'amor senzilles I tendres.
No en sabíem més, teníem quinze anys.
No havíem tingut massa temps per aprende'n,
Tot just despertàvem del son dels infants.
En teníem prou amb tres frases fetes
Que havíem après d'antics comediants.
D'histories d'amor, somnis de poetes,
No en sabíem més, teníem quinze anys
Palabras de amor. Joan Manuel Serrat
Ella me quiso tanto
Yo aún la quiero
Juntos atravesamos
Una puerta cerrada
Ella, cómo os lo diría,
Era entonces el mundo entero
Cuando en el hogar quemaban
Solo palabras de amor…
Palabras de amor sencillas y tiernas
Sabíamos poco más, teníamos quince años
No habíamos tenido mucho tiempo para aprenderlas
Acabábamos de despertar del sueño de la infancia
Teníamos suficiente con tres frases hechas
Que habíamos aprendido de viejos comediantes
De historias de amor, sueños de poeta
No sabíamos más, teníamos quince años…
Ella quién sabe dónde está
Ella quién sabe dónde se encuentra
La perdí y nunca más
He vuelto a encontrarla
Pero a menudo al oscurecer
De lejos oigo una canción
Viejas notas, viejos acordes,
Viejas palabras de amor
Palabras de amor sencillas y tiernas
No sabíamos más, teníamos quince años
No habíamos tenido mucho tiempo para aprenderlas
Acabábamos de despertar del sueño de la infancia
Teníamos suficiente con tres frases hechas
Que habíamos aprendido de viejos comediantes
De historias de amor, sueños de poetas,
No sabíamos más, teníamos quince años