¿Sabías que...?

El leonés es una lengua rica en matices, singular en su semántica, expresiva y clara, simpática y sonora y siempre sorprendente.
Lee

Ponerse. Segunda parte.

Ponerse de puntillas: " Empinase " / " Empiriquese. Ej.: No llego aunque me ponga de puntillas. - Ex.: Nun allegu magar m'empine / m'émpirique. Ponerse en cuclillas: " Engarrulese " / " Esclicase " / " Escricase " / " Esgrullase ". Ej.: De tanto ponerme en cuclillas no soy capaz a ponerme de pie. - Ex.: De tantu engarrulame / esclicame / escricame / engrullame nun sou quien a piname. Ponerse los pelos de punta: " Respeliciase " / " Respigese " / " Respeluzare ". Ej.: Nada más pensarlo se me ponen los pelos de punta. - Ex.: Namás camentalu se me respelician /se me respigen / respelucian

Ponerse. Primera parte.

Ponerse nervioso: " Alteriase " / " Espiritase ". Ej.: Suspendí porque me puse nervioso. - Ex.: Catiéi purque m'alteriéi / m'espiritéi. Ponerse colorado: " Arrebolase ". Ej.: Soy muy tímido, me pongo colorado por nada. - Ex.: Sou mui paradín, arrebólume pur cousa denguna. Ponerse rígido: " Entorgase ". Ej.: No te pongas tan rígido, relájate. - Ex.: Nun t'entorges tantu, reláxate. Ponerse rancio: " Rancease ". Ej.: El embutido se puso rancio y lo tuvimos que tirar. -Ex.: La enfusa ranceóse y tuvímosla que tirare.

Fiesta.

Ganas de fiesta: " Bébora ". Ej.: Tengo el cuerpo con ganas de fiesta.- Ex.: Tengu'l cuerpu de bébora. Ir de fiesta: " Dire de fosca " / Farriare. Ej.: Este fin de semana me voy de fiesta.- Ex.: Esta fin selmana vóume de fosca / Esta fin selmana fárriu. Fin de fiesta: " Remarguxiu ". Ej.: Fue extraordinario el fin de fiesta. - Ex.: Fou estrordinariu'l remarguxiu. Andar de fiesta en fiesta: " Rumbere ". Ej.: Es un pasota, solo piensa ir de fiesta en fiesta. - Ex.: Ye un vivalapepa, solu camienta rumbere.

Hacer. Cuarta parte.

Hacer cosquillas: " Esconquinare ". Ej.: Hazle cosquillas y le tendrás a tu merced. - Ex.: Esconquina-ye y tendrás-ye a las tuas espensas. Hacer puñetas: " Escaxare ". Ej.: Se enfadó y lo envió todo a hacer puñetas. - Ex.: Enfurrunnóuse y unvióulu tou a excaxare. Hacer garabatos: " Escriballare ". Ej.: Incluso haciendo garabatos se le nota el alma de artista. - Ex.. Mesmamente escriballandu nótase-ye l'alma d'artista. Hacer las cosas deprisa: " Amarafuchare " / " Zarapallare " . Ej.: Si haces las cosas deprisa nunca tendrás unos resultados óptimos. - Ex.: S'amarafuchas / Se zarapallas enxamás tendrás unos resultáos óutimos.

Hacer. Tercera parte.

Hacer señas: " Acinnare ". Ej.: Un hombre nos está haciendo señas, tú le coneces.- Ex.: Un home nos ta acínnandu, tu connoces-ye. Hacer coincidir: " Aferire ". Ej.: Hicieron coincidir las entregas de los premios con el último día de clase. - Ex.: Aferrienun las entriegas los premios cul cabeiru día de clase. Hacer de inmediato: " Devedare ". Ej.:Hay que hacerlo de inmediato, sino será demasiado tarde.- Ex.: Hai que devedare, sinon sedrá demayáu tarde. Hacer añicos: " Esfannicare " / " Esniciare ". Ej.: El jarrón se hizo añicos. - Ex.: El xarrón esfannicóuse / esnicióse.

Facere. Segunda parte.

Hacer un trabajo: " Afatiare ". Ej.: He quedado con los amigos para hacer un trabajo.- Ex.: Quedéi cunos collacios p'afatiare. Hacer frente a un trabajo penoso: " Emperchare ". Ej.: Toda su vida tuvo que hacer frente a trabajos duros.- Ex.: Toda sua vida tuvu que emperchare. Hacer recados: " Arrecadare " / " Recadare ". Ej.: No está, ha salido a hacer unos recados. - Ex.: Nun tá, salíu a arrecadare/ recadare. Hacer un concejo: " Concellare " . Ej.: Vamos a hacer un concejo para discutir el problema.- Ex.: Vamos a concellare pa descutire l'engarniu.

Hacer...Primera parte

Hacer a drede: " Facere a petu ". Ej.: No fue una casualidad, lo hizo adrede. - Ex.: Nun fou una causalidá, fízulu a petu. Hacer las cosas a medias: " Facere a la fallanca ". Ej.: No acaba nunca un proyecto, los deja siempre a medias. - Ex.: Nun remata enxamás un proyeutu, fazlos a la fallanca siempres. Hacer de mala gana: " Facere de morendanga " . Ej.: No le puedes pedir nada, todo lo hace de mala gana. - Ex.: Nun ye puedes pidire cosa denguna, tou fazlu de morendanga. Hacerse el remolón: " Facese la gonna ". Ej.: A la hora de trabajar siempre se hace el remolón. - Ex.: A l'houra de traballare siempres fazse la gonna.

En extremo.

Enamorado en extremo: " Encalamondráu ". Ej.: Está enamorado hasta las trancas.- Ex.: Tá encalamondráu. Alabar en extremo: " Encaramillare ". Ej.: Algo trama alabándole en ese extremo. - Ex.: Daqué traquina encaramillánduye. Alto y delgado en extremo: " Estandoriu ". Ej.: Este chico es alto y delgado en extremo. - Ex.: Este chigitu ye estandoriu.

Querer ...

Querer pasar desapercibido: " Atechare ". Ej.: Quiso pasar desapercibido y lo que hizo fue llamar la atención. - Ex.: Atechóu y lu que fizu fou chamare l'atención. Querer saberlo todo: " Norteare ". Ej.: Tiene un afán por querer saberlo todo. - Ex.: Tien un afán de norteare. Querer pegar o hacer ademán de ello: " Revolvere ". Ej.: En la pelea, los dos hicieron ademanes de pegarse. - Ex.: Nela enredadilla, los dos revolviénunse.

Extraer-sacar.

Introducir o extraer una varilla o palo en un agujero: " Afurracare ". Ex.: Hay primates que tienen la habilidad de introdocir un palo en un hormiguero para alimentarse. - Ex.: Hai primates que tienen l'habelidá d'afurracare p'alimentase. Abrir una cáscara para extraer la semilla: " Esgallipare ". Ej.: Ábreme estas nueces, por favor. - Ex.: Esgallípame estos conxos. Sacar filo o punta a un objeto: " Aguzare ". Ej.: Sácame la punta al lápiz. - Ex.: Agúzame'l llápiz.

Andar. Segunda parte.

Andar de un lado para otro: " Retalare " / " Celemineare ". Ej.: Estoy mareado de andar de un lado para otro. - Ex.: Tou esbayáu de retalare / celemineare. Andar de fiesta en fiesta: " Rumbere ". Ej.: En el mes de Agosto voy de fiesta en fiesta. - Ex.: Nel mes d'Agostu rumbeu. Andar deprisa: " Chapinare " / " Gazpaleare ". Ej.: Anda muy deprisa, hay que correr mucho para alcanzarle. - Ex.: Chapina / gazpalea, hai que esgalgare pa escanzaye. Andar con garbo, con afectación: " Empiricotare ". Ej.: En el desfile, las modelos andan de manera artificia exageradal. - Ex.: Nel desfile, las modelos empiricotan falanciosas.

Andar. Primera parte.

Andar con lentitud: " Amarrizare ". Ej.: Si vamos tan despacio, llegaremos tarde.- Ex.: S'amarrizamos, allegaremos seru. Andar con dificultad por las cosas que llevamos encima como ropa, paquetes, etc.: " Arratare ". Ej.: Lleva tantas maletas que anda con dificultad.- Ex.: Porta tantas maletas qu'arrata. Andar a trompicones: " Trompiquere ". Ej.: Le vi muy mal, andaba a trompicones y estaba completamente ido. - Ex.: Vilu mui mal, trompicaba y taba enteiramente trasvoláu.

Calor. Segunda parte.

Estropearse por el calor: " Cuncalecese ". Ej.: Pon en la nevera los yogures, sino se estropearán por el calor. - Ex.: Pon nela nevera los yogures, sinon se cuncalecerán. Hacer mucho calor: " Facere calorza ". Ej.: No pienso salir de casa hasta que no haga tanto calor. - Ex.: Nun piensu salire de casa dica que nun faiga tanta calorza. Asfixiarse de calor: " Enfarronase " / " Afogeirase. Ej.: Estoy asfixiado de calor. - Ex.. Tou enfarronáu/afogeiráu. Pereza a causa del calor: " Garona "/ " Carpanta ". Ej.: Con este calor tengo una pereza.- Ex.: Tengu una garona/carpanta.

Calor. Primera parte.

Calor focalizado, que procede de un lugar: " Calda ". Ej.: La ventaja del panadero en el el invierno se convierte en inconveniente en verano por el calor del horno. - Ex.: La convenenza del panadeiru nel hibiernu conviértese en preámbulu nel branu pula calda del fornu. Calor intenso, ola de calor: " Calisma ". Ej.: Una de las consecuencias del cambio climático es la aparición de las olas de calor extremas. - Ex.: Una de los efeutos del cámbeu climáticu ye l'apaición de las calismas estremas. Calor intermitente propiciado por diversas variables climatológicas como la lluvia, viento, nubes, etc: " Churreda ". Ej.: Llévate una chaqueta por si acaso, hoy hace un día muy variable. - Ex.: Pórtate una xaquetina guei faz churreda. Calor sofocante: " Gareá ". Ej.: Ya no puedo más con este calor sofocante. - Ex.: Yá nun puedu más cun esta gareá.

Palabras de la lengua leonesa relacionadas con el verbo apartar.

" Abalase" : Apartarse. Ej.: Apartaros, dejad paso.- Ex.: Abaláivos, deixái pasu. " Aculase " : Apartarse hacia un lado. Ej.: Apártate a un lado, que no dejas pasar.- Ex.: Acúlate, que nun deixas pasare. " Lladeare " : Apartar a un lado. Ej.: ¿Qué haces?. Separo a un lado los botones blancos.-Ex.: ¿Qué faces?. Lladeu los botones brancos. " Tapuxere " : Apartar a alguien de forma violenta. Ej.: Hay gente, en el autobús, que para sentarse ellos te apartan con descaro.-Ex.: Hai xente, nel busi, que pa sentase eillos te tapuxan.

Palabras leonesas correspondientes a locuciones castellanas formadas con el verbo pasar.

" Arrecire " / " Aterecere ": Pasar frío. Ej.: Salí esta mañana en mangas de camisa y pasé frío.- Ex.: Salí esta manná en remanga curtia y arrecí / aterecí. " Diburere ": Pasarse un alimento. Ej.: Tuve que tirar toda la fruta que estaba pasada.- Ex.: Tuvi que tirere toda la fruita que taba diburida. " Embranare " : Pasar el verano. Ej.: Siempre paso el verano en la montaña.- Ex.: Siempres embranu nel cordal. " Encallase ": Pasarse el punto de cocción. Ej.: Estas patatas están demasiado cocidas.- Ex.: Estas patacas tan encalladas.

Expresiones leonesas con la palabra punto.

" Tare ne sazón ": Estar en su punto. Ej.: Esta carne está en su punto.- Ex.: Esta carne ta ne sazón. " Tare yá un sazón pa... ": Estar a punto de ... Ej.: Estoy a punto de rebentar. - Ex.: Tou ya un sazón p'esbandullare. " Tare a pique ": Estar a punto. Ej.: Las cerezas están a punto de madurar.- Ex.: Las zreizas tan a pique de maurare. " En abentiste ": A punto. Ej.: ¿Estás a punto? No, todavía no.- Ex.: ¿Tas en abentiste? Non, ainda non. " Empapuyare ": Estar a punto de llorar. Ej.: Viendo la película, estuve a punto de llorar. Ex.: Viendu la película, empapuyéi. " Aperdigonare ": Dejar en su punto. Ej.: Todo lo que cocina lo deja en su punto. - Ex.: Tou lu que cocinea lu aperdigona.

Gente.

Reunión de personas: " Xuntera ". Ej.: Varias personas se concentraron para reivindicar mejoras salariales de su gremio. - Ex.: Una xuntera concentrónunse pa reivindicare meyoras cuotariales del sou gremiu. Agrupación de personas o cosas en gran número: " Tangada ". Ej.: Cada Jueves Santo en la ciudad de León miles de personas asisten al "Entierro de Genarín".- Ex.: Ca Xueves Santu nela ciudá de LLión una tangada asisten al "Intierru del Xenarín". Pelea entre varias personas: " Zaragata ". Ej.: Una reyerta entre varios vecinos acabó con dos heridos leves. - Ex.: Una zaragata de vecinos finóu cun dos feridos lleves. Ruido que varias personas producen al hablar a la vez: " Zaragalla ". Ej.: Hay tal ruido hablando todos a la vez que es imposible entender algo. - Ex.: Hai tal zaragalla que ye emposible pescanciare dalgú. Arrimarse a alguien con el objetivo de sacar provecho: " Trascase ". Ej.: Este solo sabe arrimarse a alguien si puede sacar algo. - Ex.: Esti solu sabe trascase.

Tipos de personas.

Persona de carácter abierto, sencillo, tratable: "Abertable ". Ej.: Lucas es un encanto, tiene un carácter sencillo y abierto.- Ex.: Llucas ye una maxa, ye abertable. Persona perezosa, descuidada: " Aboldregas". Ej.: No sé como puede llegar a ser tan perezoso y descuidado.- Ex.: Nun sei cómu puede sere tan aboldregas. Persona aturdida por alguna efermedad: " Abufarrada ". Ej.: La fiebre es lo que tiene, te deja aturdido.- Ex.: La febre ye lu que tien, déixate abufarráu. Persona incompetente, necia, exasperante: " Acabadera ".Ej.: Hay políticos incompetentes, necios, exasperantes.- Ex.: Hai políticos acabaderos. Persona con mal aspecto físico: " Achifostre ". Ej.: Desde que se separó tiene muy mal aspecto físico.- Ex.: Dende que s'axebróu, tornóuse un achifostre.

Locuciones castellanas formadas con el verbo caer y su correspondencia en leonés.

Caer en la cuenta: " Acordare " / " Apropiare ". Ej.: No caí en la cuenta de pasar primero por casa. - Ex.: Nun acordéi / apropiéi de pasar primeiru pur casa. Caer bien o mal a alguien: " Pintare ". Ej.: ¿Cómo crees que le caigo yo?. - Ex.: ¿Cómu creyes que ye pintu you?. Caer deslizándose: " Gindare ". Ej.: Se cayó deslizándose por la pista de hielo hasta la mismísima tribuna. -Ex.: Gindóuse pula llaz atala miesmísima tibluna. Caerse dando tumbos: " Tombiare ". Ej.: Del golpe propinado fue al suelo dando tumbos. - Ex.: Del estacazu atizáu tombióu.

Locuciones castellanas formadas con el verbo sentir y su correspondencia en leonés.

Sentir frío: " Anarriare " / " Repeirere ". Ej.: Prefiero sentir frío que calor.- Ex.: Prefieru anarriare / repeirere que calore. Sentir cansancio por el calor: " Aplanetare ". Ej.: ¿Estás enfermo?. No, estoy agotado por el calor. - Ex.: ¿Tas malu?. Non, aplanetáu. Sentir hormigueo: " Aformigare " / " Furmigere ". Ej.: Cuando la veo, siento un hormigueo por todo el cuerpo. - Ex.: Cuandu ye veyu, aformigu / furmigu pur tol cuerpu. Sentir picazón: " Comere " / " Eslardare ". Ej.: Ráscame la espalda que me pica. - Ex.: Arráscame'l llombu que me come / eslarda / .

Hablar. Segunda parte.

Hablar al oido: " Escuchiqueare ". Ej.: Dímelo al oido, que no se entere nadie.- Ex: Escuchiquéamelu, que nun s'arrecenda naide. Hablar con tono nasal: " Fannecare " / " Fungare ". Ej.: Se nota que estás resfriado al hablar de nariz.- Ex.: Nótase que tas cimorru al fannecare / fungare. Hablar entre dientes: " Farfullare ". Ej.: ¿Qué estás comentando entre dientes?.- Ex.: ¿Qué tas farfullandu?. Hablar con ronquera: " Gannire ". Ej.: No se le entiende hablando con esa ronquera. - Ex.: Nun se ye pescancia ganniendu. Hablar sin vocalizar: " Papeixare ". Ej.: Habla sin vocalizar y por eso no se le entiende.- Ex.: Papeixa y pur esu nun se ye pescancia.

Hablar. Primera parte.

Hablar mucho: " Aldricare " / " Relatare ". Ej.: Ya lo dice el refrán: Quién mucho habla, se equivoca.- Ex.: Yá dizlu'l refiladeru: Quién aldrica/Relata, esnalabázase. Hablar precipitadamente: " Atrapelare" / " Escarrapizare ". Ej.: Habla de una manera tan precipitada que no se le llega a entender.- Ex.: Atrapela/Escarrapiza tantu que nun se ye chega a pescanciare. Hablar sin parar: " Escotorrare ". Ej.: Produce dolor de cabeza tenerlo al lado, habla sin parar.- Ex.: Produz mancor de tiesta tene-ye entorna, escotorra. Hablar deprisa y alejado del interlocutor: " Retalare ". Ej.: Habla desde tan lejos y tan deprisa que apenas se le entiende.- Ex.: Retala que malapenas pescanciase-ye.

Verbo mas el adverbio bien y su equivalente en lengua leonesa.

Comer bien: " Apazconare ". Ej.: Disfrutan de una salud de hierro porque saben comer bien.- Ex.: Esfrutan d'una salú de fierru purque saben apazconare. Sentarse bien: " Arranchase ". Ej.: Haz el favor de sentarte bien, que te vas a caer.- Ex.: Fai'l favor de arranchate que te vas a cayere. Cerrar bien: " Atillare ". Ej.: ¿Cerraste bien la puerta?.- Ex.: ¿Atillesti la puerta?. Funcionar bien: " Carrulare ". Ej.: Todos los mecanismos funcionan bien.- Ex.: Todos los mecanismos carrulan. Asentar bien: " Armare ". Ej.: ¿Todas las piezas encajan bien?.- Ex.: ¿Todas las piezas arman?.

El cabello se puede...

Enredarse el pelo: " Degedellase ". Ej.: Con el viento se me enredó el pelo. - Ex.: Cul aire degedellóuseme el pelu. Desenredar el pelo: " Desatrannare ". Ej.: Yo utilizo un acondicionador de pelo porque sino no soy capaz a desenredarlo. - Ex.: You utilizu'n acondicionador de pelu purque sinon nun sou quien a desatrannare. Colocar, igualar o atusar el pelo: " Espalpazare ". Ej.: Mañana me pasaré por la peluquería para igualarme las puntas. - Ex.: Manná pasareime pula peluquería p'espalpazame. Cortar el pelo: " Mutilare ". Ej.. Hoy he decidido ir a cortarme el pelo. - Ex.: Guei decidí dire a mutilare. Arrancar el pelo: " Repelare ". Ej.: Mira si es bruto que me cogió del pelo y casi me lo arranca.- Ex.: Gueya se ye aráu que me coyéu del pelu y cuasimente me repela. Poner los pelos de punta: " Repelizare " / " Respeluzare " / " Respigare " / " Enrepelizare ". Ej.: Solo pensar en ello se me ponen los pelos de punta. - Ex.: Solu camentare n'eillu repelizu/respeluzu/respigu/enrepelizu.

Palabras leonesas que se corresponden con locuciones castellanas formadas por el adverbio muy. Segunda parte.

Muy cansado: " Abatanáu " / " Eszaleáu " / " Trilláu ". Ej.: No puedo más, estoy muy cansado. - Ex.: Nun puedu más, tou abatanáu / eszaleáu / trilláu. Muy trabajador: " Llaboriegu ". Ej.: Es una persona muy trabajadora. - Ex.: Ye una presona llaboriega. Muy molesto: " Encordiáu ". Ej.: Estoy muy molesto contigo. - Ex.: Tou encordiáu cuntiéu.

Palabras leonesas que se corresponden con locuciones castellanas formadas por el adverbio muy. Primera parte.

Muy lejos: " Alantones " / " Allalantones " / " Arribona ". Ej.: Esta dirección queda muy lejos para ir andando. - Ex.: Esta direición resta alantones / allalantones / arribona. Muy cerca: " Cerquina ". Ej.. Mi amigo y yo vivimos muy cerca.- Ex.: El mieu collaciu y you vivimos cerquina. Muy abajo: " Abaxones ". Ej.: No alcanzo, las llaves están muy abajo. - Ex.: Nun escanzu, las llaves tán abaxones. Muy junto: " Apegunnáu ". Ej.: Sepáralas que están muy juntas.- Ex.: Axébrayes que tán apegunnadas. Muy roto: " Esgalazáu ". Ej.: Mejor tirarlo, está muy roto. - Ex.: Meyore tirelu, ta esgalazáu.

Locuciones castellanas formadas con el verbo hacer y su correspondiente verbo en leonés.

Hacer señas: " Acinnare". Ej.: Me hizo señas cuando me vió. - Ex: Acinnóume cuandu vióume. Hacer rabiar: " Chinchare ". Ej.: ¡No me hagas rabiar!. Ex.: ¡Num me chinches!. Hacer daño: " Ebreare ". Ej.: Las últimas lluvias hicieron mucho daño a los cultivos.- Ex.: Las cabeiras chuvias ebreonun mueitu los cautivos. Hacer añicos: " Escachare " / " Esfannicare " / " Estrizare " / " Tricere ". Ej.: El jarrón se hizo añicos. - Ex: El xarrón escachóuse / esfannicóuse / estrizóuse / tricióuse. Hacer muescas: " Amuzquetare ". Ej.: Haz una muesca en el cilindro.- Ex.: Amuzqueta nel cilindru.

Verbos leoneses que se corresponden con locuciones verbales castellanas formadas con la palabra mucho. Segunda parte.

Trabajar mucho y deprisa: " Gazpaleare ". Ex.: Las "Kellys" de los hoteles tienen que trabajar mucho y deprisa. - Ex.: Las "Kellys" de los hoteles han de gazpeleare. Ensuciar mucho: " Encacinare ". Ej.: Hace poco y ensucia mucho. - Ex.: Faz poucu y encacina. Enfadarse mucho: " Enxeritase ". Ej.: Es de aquellas personas que por nada se enfadan mucho. - Ex.: Ye d'aqueillas presonas que pur cousa denguna enxerítanse. Moverse mucho: " Estribase ". Ej.: Se mueve mucho mientras duerme y cuando se levanta se encuentra cansado. - Ex.: Estríbase mestantu duerme y cuandu allevántase alcuéntrase cansu. Correr mucho: " Naspare " / " Nisveare " / " Esmechare " / " Esgalgare ". Ej.: Por correr mucho no siempre se llaga antes. - Ex.: Pur naspeare/nisveare/esmechare/esgalgare non siempres chégase enantias.

Verbos leoneses que se corresponden con locuciones verbales castellanas formadas con la palabra mucho. Primera parte.

Gustar mucho: " Chiscare ". Ej.: El botillo es un embutido que nos gusta mucho. - Ex.: El butiellu ye una enfusa que nos chisca. Beber mucho líquido: " Zamburriare ". Ej.: Para curar los resfriados se aconseja beber mucho líquido. - Ex.: Pa saludare los cimorros conséyase zamburriare. Hablar mucho: " Aldricare ". Ej.: Habla mucho pero no dice nada. - Ex.: Aldrica peru nun diz cosa denguna. Usar mucho algo: " Trapeare ". Ej.: La tostadora de pan es un electrodoméstico que usamos mucho. - Ex.: La torradora de pan ye un eletrodomésticu que trapeamos. Fumar mucho: " Fumarriare ". Ej.: En casa todos fumamos mucho. - Ex.: Encá todos fumarriamos.

Locuciones leonesas con el verbo tener. Segunda parte.

" Tenere fuir " / " Tenere fuin ": Tener mal caracter. Ej: Es muy buena actriz pero tiene mal carácter. - Ex.: Ye mui bona autora peru tien fuir / Ye mui bona autora peru tien fuin. " Tenere un mal careu ": Tener manía. Ej.: Me tiene manía y no sé porqué. - Ex.: Tienme un mal careu y nun sei purquéi. " Tenere ideya a dalgú ": Tener antipatía. Ej.: No tendrá la culpa pero me cae mal. - Ex.: Nun tendrá la colpa peru tengu-ye ideya. " Tenere mundos ": Tener humos. Ej.: Tiene demasiados humos para ser quien es. - Ex.:Tien demayáos mundos pa sere quien ye. " Tenere sentíu " / " Tenere timotazu ": Tener juicio. Ej.: Para opinar sobre el tema hay que tener de juicio. - Ex.: Pa opinare sobru la tema hai que tenere sentíu / Pa opinare sobru la tema hai que tenere timotazu. " Tenere arrancadeiras ": Tener agallas. Ej.: Hay que tener agallas para enfrentarse. - Ex.: Hai que tenere arrancadeiras p'apechugare. " Tenere ensennu ": Tener costumbre y práctica. Ej.: La costumbre y la práctica ahorra tiempo y dinero.- Ex.: Tenere ensennu aforra tiempu y dineiru.

Locuciones leonesas con el verbo tener. Primera parte.

" Nun tenere duelu al cuerpu ": Sin escatimar esfuerzos. Ej.: En la construcción no se escatimaron esfuerzos. - Ex.: Nela costrución nun tuvun duelu al cuerpu. " Nun tenere tarranque " : No tener ni juicio ni conocimiento. Ej.: En sus declaraciones hay políticos que demuestran que no tienen ni juicio ni conocimiento. - Ex.: Nelas suas declaraciones hai políticos que demuestran que nun tienen tarranques. " Nun tenere xeitu ": No tener sentido. Ej.: Lo que estas diciendo no tiene sentido. - Ex.: >Lu que tas diciendu nun tien xeitu. " Nun tenere tranquiyu ": No razonar bien/No coordinar. Ej.: No se puede razonar con él.- Ex.:El nun tien tranquiyu.

Sobre el sueño.

En cuanto a su duración hay sueños largos y reparadores : " Pavanas " y sueños breves: " Sornadas " / " Sunnapinos ". Cuando el sueño impera , incluso sentados podemos dormirnos, empleamos el verbo " Espicare ". Echar una cabezada, la lengua leonesa propone el verbo " Picaciare " / " Pigaciare ". Trasponerse ligeramente es " Trescunnase " y el sopor que a veces nos entra por cansancio o aburrimiento, el leonés lo llama: " Amurnia " / " Cegeirina " / " Farona " / " Modorrera ", etc.

Algunas locuciones con el indefinido todo.

Todo seguido: " D'arréu " / " Deafechu ". Ej.: Cenaremos y todo seguido empezará el baile. - Ex.: Cenaremos y d'arréu/deafechu escomencipiará'l beille. Encima del todo / En la parte de arriba: " Acimada ". Ej.: ¿Dónde pusiste el jersey rojo?. En la parte de arriba del armario.- Ex.: ¿Ú punxisti'l llásticu roxu?. Nel'acimada l'almariu. Con todo y eso / así y todo: " Cun tou y cun esu ". Ej.: Le di propina y con todo y eso me puso mala cara.- Ex.: Diye lazufre y cun tou y cun esu púsome mala facia. Del todo: " Dafeitu ". Ej.: ¿Estás convencido del todo?. - Ex.: ¿Tas empuntigáu dafeitu?. Sobre todo: " Sobru tou ". Ej.: Sobre todo no te olvides de las llaves. - Ex.: Sobru tou nun t'esqueizas las llaves.

El que tiene costumbre de meterse donde no le llaman.

Dicho de una persona: Que tiene costumbre de meterse donde no la llaman, es lo que define a un entrometido o de forma más coloquial metomentodo. De la lengua leonesa hemos recogido algunas adjetivos que corresponden a esa definición. Sin lugar a dudas la riqueza léxica del leonés queda patente. Ahí va algunos ejemplos: " CACETEIRU ", " CACIPLAR ", " CACIPLEIRU ", " CAZOLEIRU ", " CERNEDOR ", " CHACOLATEIRU ", " CISCOLIÓN ", " CUCITA ", " CUZCULIELLU ", " ENTERADILLU ", " ENTREVENÍU ", " ESCUILLERU ", " FAROLÓN ", " FURELU ", " GOCITU ", " GÚMARU ", " LLANCUZU ", " MIXEIRICA ", " SABICHEIRU ", " TÚZARU", " XISCOLERU ".

Locuciones verbales castellanas formadas con el verbo quedarse y sus equivalentes en leonés.

Quedarse ciego: " Encegelese ". Ej.: Del accidente que tuvo se quedó ciego.- Ex.: De la tambarachina que tuvu encegelióuse. Quedarse sordo: " Enxordase ". Ej.: Con los auriculares todo el día puestos te quedarás sordo.- Ex.: Cunos auriculares tou'l dia puestos t'enxordarás. Quedarse afónico: " Gannise ". Ej: De tanto chillar ayer me quedé afónico.- Ex.: De tantu glayare ayeri gannime. Quedarse sin aliento: " Esfamelgare ". Ej.: Del esfuerzo me estaba quedando sin aliento.- Ex.: De la estirafola taba esfamelgándume. Quedarse traspuesto: " Trascunnase ". Ej.: Estoy tan cansado que en cualquier lugar me quedo traspuesto.- Ex.: Tou tan frayáu que'n cualesquier lláu trascúnnome.

Ponerse de alguna manera.

Ponerse colorado: " Arrebolase ". Ej.: Es muy tímida, enseguida se pone colorada por cualquier cosa. - Ex.: Ye mui paradina, desegida arrebólase pur qualesquier cousa. Ponerse nervioso: " Alteriase "/ " Espiritase ". Ej.: Durante el examen me puse muy nervioso.- Ex.: Durante'l desamen alteriéime mueitu. / Durante'l desamen espiritéime mueitu. Ponerse rígido: " Entorgase ". Ej.: Cada vez que me siento en la silla del dentista me pongo tan rígido que salgo después agotado. Ex.: Ca vegada quei me sientu nela siella del dentista m'entorgu de tal xeitu que marchu dimpués frayáu. Ponerse los pelos de punta: " Respigese " / " Respeliciase ". Ej.: Hay algunas películas de miedo que me ponen los pelos de punta.- Ex.: Hai dalgunas películas de paúra quei me respigen / Hai dalgunas películas de paúra quei me respelician.

Locuciones adjetivas castellanas y sus correspondencias en leonés.

Bien provisto: " Apariáu ". Ej.: Se presentó bien provisto de alimentos, bebidas y ropa de abrigo.- Ex.: Presentóuse apariáu de gandalla, bebida y de cobertura. Bien arreglado: " Axeitéu ". Ej.: Para acceder al recinto es necesario ir bien arreglado.- Ex.: P'acedere al recintu ye menesterousu dire axeitéu. Bien parecido: " Graciosu ". Ej.: Tú eres tan bien parecida como tu madre. - Ex.: Tu yes tan graciosa comu la tua mai. Bien vestido: " Pitigrilli ". Ej.: Va siempre muy bien vestido. - Ex.: Va siempres de pitigrilli.

El sustantivo "vez" y sus locuciones adverbiales y prepositivas.

A la vez: " Al empar ". Ej.: Entraron todos a la vez sin guardar el turno.- Ex.: Dentronon toos al empar ensín ponere a recau l'adra. De una vez: " D'una pousa " / " De fincia ". Ej.: ¡Callaros de una vez!.- Ex.: ¡ Chistáivos d'una pousa! / ¡Chistáivos de fincia!. Alguna vez: " Dacuandu ". Ej.: ¿Alguna vez has visto un perro verde?.- Ex.: ¿Dacuandu visti un chitu verde?. En vez de...: " En ver de... " / " En nome de...". Ej.: En vez de jugar porqué no estudias un poco.- Ex.: En ver de xugare, ¿ purquei nun estudias un poucu?./ En nome de xugare, ¿purquei nun estudias un poucu? Tal vez: " Igual " / " Pódame " / " Velaiqué ". Ej.: Tal vez vaya al cine esta noche.- Ex.: Igual vou al cine esta nueite / Pódame vaiga al cine esta nueite / Velaiqué vaiga al cine esta nueite. Otra vez: " Outramiente ". Ej.: Otra vez la misma historia.- Ex.: Outramiente la miesma hestoria.

Ponerse...

Veamos los significados de los siguientes verbos leoneses. " Alteriase " / " Espiritase " : Ponerse nervioso. Ej.: No es que se ponga nervioso, tiene pánico escénico.- Ex.: Nun ye que s'alterie/ Nun ye que s'espirite, tien pánicu escénicu. " Arrebolase " : Ponerse colorado.Ej.: Es muy tímida, enseguida se pone colorada por cualquier cosa. - Ex.:Ye mui escarduza, desegida arrebólase pur cualesquier cousa. " Respigese " : Ponerse los pelos de punta. Ej.: Solo de pensar en ello, se me ponen todos los pelos de punta. Ex.: Solu camentare n'eillu, respígenme toos.

Los huertos y sus diferentes nombres en leonés según su tamaño.

Diferentes nombres que la lengua leonesa da al terreno dedicado al cultivo de legumbres, hortalizas y algún que otro árbol frutal en función del tamaño del terreno. " Fachina " es el terreno generalmente cercado dedicado al cultivo de legumbres, hortalizas y árboles frutales. Ej.: Antiguamente, de las "fachinas" se extraían alimentos suficientes para el consumo particular, vendiendo en el mercado los excedentes. - Ex.: Antiguamente de las fachinas s'estrayían alimentos abondos pal gastu, vendiendu nel mercáu los escedentes. " Guerta " es un terreno, razonablemente grande dedicado al cultivo de legumbres, hortalizas y árboles frutales. Ej.: Toda la riabera del río está llena de huertas. - Ex.: Toda la ribeira del riéu tá cupada de guertas. " Guertu " se diferencia de la "Guerta" en que éste es de menor tamaño. Ej.: Mi tía tiene un guerto detrás de la casa en donde cultiva unas pocas hortalizas.- Ex.: La mia tía tien un guertu darréu la casa oú cautiva unas poucas hortalexas. Si el terreno es más pequeño que el dedicado al "guertu" , el leonés lo denomina " Eiru ". Ej.: En casa tenemos un pequeño huerto, tan pequeño que solo hay espacio para plantar cuatro lechugas.- Ex.: Encá tenemos un eiru que solu hai campu pa prantare cuatru leiturgas. " Gurtixu " es un terreno sin utilidad que se reconvierte en huerto. Ej.: El terreno que quedaba arrinconado entre el corral y el camino, mi madre lo convirtió en un huerto. - Ex.: El tarrén que restaba arrequiexáu ente'l corral y el camin, la mia mai convertiulu nun gurtixu.

Verbos determinados por la forma en que se ejecuta la acción verbal.

Vamos a ver algunos verbos leoneses que corresponden a locuciones verbales castellanas formadas por diferentes verbos con un denominador común, la forma en que se ejecuta la acción verbal. Responder de mala manera: " Retolicare ". Ej.: Al requerimiento de la madre, Brígida le respondió de mala manera. - Ex.: Al requerimientu de la mai, Bríxida retolicóuye. Acabar con algo de malas maneras: " Alzaprimare ". Ej.: Mas vale no empezar algo que sabemos que acabará mal.- Ex.: Ye meyore nun encetar dalgú que sabemos qu'alzaprimará. Repartir de manera equitativa: " Promediare ". Ej.: Se repartieron las ganancias de manera equitativa.- Ex.: Promediáronse las gannancias. Salir de manera precipitada y atropellada: " Rebilbare ". Ej.: Al salir tan precipitadamente de casa se olvidó del móvil. - Ex.: Al rebilbare de casa esqueicéuse'l móvil.

El todo como adverbio y algunas locuciones adverbiales en la lengua leonesa.

Todo en su función adverbio. Ej.: Bárbara era todo para su marido.- La Bárbula yera imalia pal sou home. Con todo y eso: " Cun tou y cun esu ". Ej: Con todo y eso, ella nunca le perdonó su infidelidad.- Cun tou y cun esu, enxamás eilla perdonóuye la sua infidelidá. Del todo: " Dafeitu ". Ej.: Estoy convencido del todo.- Ex.: Toi empuntigáu dafeitu. Sobre todo: " Sobru tou ". Ej.: Sobre todo, lo más importante es calmarse.- Ex.. Sobru tou, lu más emportante ye atolecese. Todo seguido: " D'arréu ". Ej.: Llegó y todo seguido empezó a discutir gritando. - Ex.: Chegóu y d'arréu escomencipióu a descutire glayandu.

Dar. Segunda parte.

Algunos verbos leoneses que corresponden con locuciones verbales castellanas que incluyen el verbo dar. " Abatanare " / " Celpare " / " Grumare " : Dar una paliza. Ej.: Cómo no me lo devuelvas te doy una paliza que te deslomo. - Ex.: Cómu nun me lu devuelvas abatánute / célpute / grúmute que t'esllomu. " Apurrire " : Dar un golpe. Ej.: Pero..., ¿qué te ha pasado?. Nada, que me di un golpe con la puerta. - Ex.: Peru...¿qué te pasóu?. Cousa denguna, que m'apurrí cuna puerta. " Ataragannare " : Dar un mordisco. Ej.: ¿ Cómo hiciste para que te soltara?. Le di un mordisco. - Ex.: ¡Cómu ficisti pa que te soltara?. Ataragannéiye. " Encariare " : Dar la cara. Ej.: Él fue quien dió la cara por todos nosotros. - Ex.: Él fou quien encarióu pur toos nosoutros.

Dar...Primera parte.

Algunos verbos leoneses que corresponden con locuciones verbales castellanas que incluyen el verbo dar. " Afayare en ... ": Dar la bienvenida a... Ej.: Después de dar la bienvenida a los asistentes, comenzó su discurso. - Ex.: Dimpués d'afayare en los asistentes, escomencipióu el sou descursu. " Abultare " : Dar la impresión de... Ej.: Me da la impresión de que no habrá para todos. - Ex.: Abúltame que nun habrá pa toos. " Cuadrare " : Dar la casualidad. Ej.: Dió la casualidad que le vió por la calle. - Ex.: Cuadróu que ye vióu pul cai. " Arrebullire " : Dar señales de vida. Ej.: Ya era hora que dieras señales de vida. - Ex.: Ya yera houra qu'arrebullieras. " Ronquiare " : Dar coba. Ej.: Por mucho que me des coba no te lo daré. - Ex.: Pur mueitu que me ronquies nun te lu daréi. " Solecere " : Dar de sí. Ej.: Cuando madrugas el día da de sí para hacer muchas cosas. - Ex.: Cuandu reballas el día solece pa facere mueitas cousas.

Quedarse...

Algunos verbos en lengua leonesa que corresponden con locuciones verbales castellanas. " Entalangase " : Quedarse atravesado. Ej.: Del golpe que recibió su coche quedó atravesado en medio de la carretera. - Ex.: Del'estacazu que recibióu'l sou coche entalangóuse nel meyu la estrada. " Escalecese " : Quedarse de una pieza. Ej.: Cuando recibió la noticia se quedó de una pieza. - Ex.: Cuandu recibióu la nnuncia escalecióuse. " Naguare " : Quedarse en su sitio. Ej.: No te muevas de ahí, quédate en tu sitio que ahora vuelvo. - Ex.: Nun te muevas d'y, náguate qu'agora tornu. " Apazguantase " / " Embelase " : Quedarse pasmado. Ej.: Ésto es para quedarse pasmado. - Ex.: Éstu ye p' apazguantase / Éstu ye p'embelase. " Desperrare " : Quedarse sin dinero. Ej.: Estuve comprando varias cosas y me quedé sin dinero. - Ex.: Tuvi mercandu deillas cousas y desperréime. " Enteleriare " : Quedarse dormida una parte del cuerpo. Ej.: Con la mala postura se me durmió el brazo. - Ej.: Cuna mala fechura enteleriéme'l brazu.

Coger.

Veamos el significado de estos verbos leoneses. " Arramplare " : Coger todo lo que hay con cierta intención maliciosa. Ej.: En el aperitivo no dejó ni un solo pincho. - Ex.: Nel cloris arramplóu cun toos los pinchos. " Emparare " / " Cullere al raspiu " : Coger al vuelo. Ej.: Cogió la indirecta al vuelo. - Ex.: Emparóu la indireuta / Collióu al raspiu la indireuta. " Cullere una buena chupa " : Coger una buena mojadura. Ej.: Enfermó por la mojadura que cogió - Ex.: Púsose malu al cullere una buena chupa. " Empicare " : Coger gusto a algo. Ej.: Ha cogido el gusto de llevarme la contraria que no hay forma de no discutir. - Ex.: Empicóu de portame la contraria quei nun hai forma de nun descutire. " Arrepunnare " : Coger algo con violencia. Ej.: Le quitó el papel de la mano. - Ex.: Arrepunnóuye'l papel de la manu. " Entirriare " : Coger tirria. Ej.: Me ha cogido una manía y no sé por qué. - Ex.: Entirrióme y nun sei pur quéi.

Verbos leoneses relacionados con cansar.

Veamos los siguientes verbos leoneses relacionados con el verbo cansar como eje central. " Afogonase " : Cansarse enseguida de hacer algo. Ej.: No consigue acabar ningún curso, se cansa enseguida. - Ex.: Nun percancia finare dengún cursu, afogónase. " Atorrecere " : Cansar con la conversación. Ej.: La conferencia es tediosa, el conferenciante cansa al público con su forma de explicarse. - Ex.: La conferencia ye murmieda, el conferenciante atorrece al púbricu. " Trillase " : Cansarse debido al trabajo y esfuerzo excesivos. Ej.: Vengo cansado del trabajo, hoy he tenido un día muy duro. Ex.: Vengu trilláu, guei tuvi un día mui pedernu. " Derrangase " : Cansarse hasta la extenuación. Ej.: No puedo más, estoy agotado. Ex.: Nun puedu más, tou derrangáu.

Verbos relacionados con abrir.

Algunos verbos curiosos de la lengua leonesa relacionados con el verbo abrir. " Esgannare " : Abrir de par en par. Ej.: Abre del todo las ventanas para que se ventile bien la habitación. - Ex.: Esganna las ventanas pa que s'oree bien el cuartu. " Recachare " : Abrir los ojos desmesuradamente. Ej.: Tenías que haberle visto la cara de sorpresa, poniendo los ojos fuera de órbita y exclamando: ¡qué bonito!. - Ex.: Tenías qu'habeye vistu la facia de sospresa, recachandu y esclamandu: ¡qué guapu!. " Remellare " : Abrir los ojos moviéndolos al mismo tiempo. Ej.: Marujita Díaz era única moviendo los ojos de esa manera. - Ex.: Marujita Díaz yía única remellandu. " Azarramiquere " : Abrir y cerrar los ojos alternativa y rápidamente. Ej.: No consigo abrir y cerrar los ojos alternativamente ni practicando.- Ex.: Nun percanciu azarramiquere nin prauticandu.

Poco.

Veamos algunos adjetivos leoneses que corresponden a un advervio indefinido más un adjetivo en castellano. " Arrueru-a " : Poco obediente. Ej.: El hijo de Jonás y Edelmira es travieso y poco obediente. - Ex.: El fiyu de Xonás y Delmira ye taravillu y arrueru. " Crica " : Poco decidido. Ej.: No vale para los negocios, es poco decidido a la hora de tomar decisiones importantes. - Ex.: Nun vale pa los negocios, ye un crica a l'houra de tomare determinos emportantes. " Escarduz " : Poco tratable. Ej.: Tiene pocos amigos, es una persona poco tratable. - Ex.: Tien poucos amigos, ye una presona escarduz. " Mostrencu " / " Trapisondu ": poco fino. Ej.: En su trato al público es agresivo y poco fino. - Ex.: Nela sua tratación ye aliona y mostrenca/ trapisonda. " Nnonnu " : Poco hábil. Ej.: Para las cosas manuales es poco hábil. - Ex.: Pa las cousas manuales ye nnonnu. " Ralu " : Poco espeso. Ej.: La salsa te ha quedado poco espesa. - Ex.: El mueche quedóute ralu. " Zaramiqueiru " : Poco juicioso, poco sensato. Ej.: Su actuación fue poco sensata. - Ex.: La sua autuación fou zaramiqueira. " Zorondu " : Poco sazonado. Ej.: Le quedó la comida insípida, estaba poco sazonada.- Ex.: Quedóuye los farfayos llandios, taban zorondos.

La ropa, su estado 2.

Palabras en lengua leonesa que describen el estado en que se encuentra la ropa. Ropa de andar por casa: " Pulienda ". Ej.: En cuanto llego a casa me pongo las zapatillas y ropa cómoda y me relajo. - Ex.: De qu'allegu a cá póngume las zapatiellas y la pulienda y acalúgume. Ropa de muda: " Remú " o " Remudu ". Ej.: Te dejo la muda sobre la cama. - Ex.: Déixote el remú / el remudu sobru'l fusqueiru. Ropa sucia: " Revillu ". Ej.: Hazme el favor, lleva la ropa sucia a la lavandería. - ¡Fai'l favor!, porta'l revillu a la llavandería. Ropa para lavar: " Zaquilada ". Ej.: Recoge la ropa para lavar y déjala en el cuarto de la lavadora. - Ex.: Recueyi la zaquilada y déixala nel cuartu la llavadora. Ropa menuda y de color: " Trastes ". Ej.: Ten cuidado con la ropa pequeña al tenderla, te puede caer al patio. - Ex.: Ten cuenta de los trastes, puede cayete al patiu.

La ropa, su estado 1.

Palabras en lengua leonesa que describen el estado en que se encuentra la ropa. Ropa desgastada: " Desbordada ". Ej.: Esos pantalones están desgastados por la culera. - Ex.: Esos pantalones tán desbordáos pula culeira. Ropa sin buena caida: " Espingallada ". Ej.: Ese vestido no te sienta bien no tiene buena caida. - Ex.: Esi vestíu nun te pinta bien, y'espingalláu. Ropa desgarbada: " Faldumentu ". Ej.: No entiendo como diseñando esa ropa tan desgarbada se puede ganar la vida. - Ex.: Nun pescanciu comu disennandu esos faldumentos puede gannase la vida. Ropa que sobresale: " Pingu ". Ej.: Siempre va con la camisa afuera. - Ex.: Siempres va cun pingu la camisa afuera. Ropa interior que sobresale: " Faraguanes ". Ej.: Súbete el pantalón, vas enseñando los calzoncillos .- Ex.: Xúbite'l pantalón, vas ensinnandu' los faraguanes. Ropa que hace arrugas: " Farxola ". Ej.: Esta falda me hace arrugas. - Ex.: Esta faldrilla ye farxola. Ropa muy usada: " Melendru ". Ej.: Haz el favor de tirar toda esta ropa usada. No sirve ni para hacer trapos. - Ex.: Fai 'l favor de tirere tou esti melendru. Nun sirve ni pa facere farrapos.

Formas de mirar en leonés.

Mirar sin que le vean: " Achisvare ". Ej.: ¡Fíjaos! , no para de mirar detrás de los visillos. Cree que no nos damos cuenta. - Ex.: ¡Fixáivos!, nun para d'achisvare darréu los visillos. Creye que nun nos decatamos. Mirar insistentemente, con firmeza, sin pestañear: " Amirare " / " Espetillare ". Ej.: Me miró con tanta insistencia que me puse nerviosa y lo confesé todo. - Ex.: Espetillóume / Amiróume que me punxi nerviousa y confiséilu tou. Mirar de forma disimulada, con curiosidad, de reojo: " Arregilare " / " Mirare de reguechu ". Ej.: Con disimulo mira quien viene por la acera de enfrente. - Ex.: Arregila / Mira de reguechu quien vien pul'aceira d'enfrente. Mirar con atención: " Gipare ". Ej.: Mira atentamente y dime lo que ves. - Ex.: Gipa y dime lu que ves. Mirar mal, con malas intenciones, de forma atravesada: " Malmirare " / " Remelare " / " Remellare ". Ej.: El profesor de matemáticas me mira mal, creo que tengo el suspenso asegurado. - Ex.: El mayestu de matemáticas malmírame/remélame/reméllame, creyu que tengu el suspensu aseguráu.

Valle.

Un " Burgete " es en leonés un huerto situado en un valle que preferentemente está dedicado a cultivar árboles frutales. Ej.: Las peras y las manzanas del huerto de don Evaristo son famosas en toda la comarca. - Ex.: Las peras y las mazanas del burgete'l ti Baristu son famousas en toda la contorna. Las " Llamas " en cambio, son fincas dedicadas a cultivar patatas . Ej.: Todas aquellas fincas de patatas son de mi suegro. - Ex.: Todas aqueillas llamas son del mieu suegru. Una chamargera es aquel terreno del valle húmedo. Ej.: Se perdió y le encontraron al cabo de dos días en la zona más húmeda deñ valle. - Ex.: Perdióuse y alcuentraronye al cabu de dous días nela chamargera. En cuanto al tamaño del valle, si éste es pequeño la lengua leonesa propone los siguientes vocablos: " Galaza " / " Huerga " / " Tueca " / " Urrieta " ou " Valiquetu ". Por otra parte si el valle desemboca en otro mayor utilizaremos: " Valleya " / " Valleyu " ou " Vallina ".

Algo, pero de qué...

El pronombre o adverbio indefinido algo, semánticamente hablando, puede referirse a una realidad indeterminada que se desconoce: ¿Pasó algo en mi ausencia? - ¿Pasóu dalgú nela mia ausencia?, o puede hacer referencia a una cantidad pequeña e indeterminada: Si quieres puedes quedarte con algo - Si quieres puedes quedate cun dalgú. A esta indeterminación del indefinido, la lengua leonesa añade alguna pista en los siguientes vocablos. Algo sin valor: " Trangallada ". Ej.: ¿Qué hago con ésto?. Lo puedes tirar, no tiene valor alguno. - Ex.: ¿Qué faigu cun éstu?. Lu puedes tirere ye una trangallada. Algo caro: " Carín ". Ej.: Me encanta ese coche pero lo encuentro un poco caro. - Ex.: Préstame esi coche peru alcuéntrulu carín. Algo bien hecho: " Fitu-a ". Ej.: Personalmente me gustan las cosas bien hechas. - Ex.: Presonalmente préstanme las fitas. Algo mal acabado: " Farochu-a ". Ej.: Estas camisetas no valen nada, están mal acabadas. - Ex.: Estas samarras son una trangallada, tan farochas. Algo inconcreto pero de naturaleza negativa: " Corniscu ". Ej.: Estoy viendo venir algo nada alagueño. - Ex.: Toy viendu venire un corniscu. Algo loco: " Acilindráu ". Ej.: No le hagas caso, está un poco loca. - Ex.: Nun y'esfoutes, t'acilindrada.

La deuda.

Alrededor de las deudas, la lengua leonesa nos propone los siguientes vocablos. " Picacheda " o " Rabera " son aquellas deudas pequeñas o de poca importancia. Ej.: Tiene varias deudas pequeñas con hacienda, no creo que tenga problemas para pagar. - Ex.: Tien deillas picachedas / raberas cun facienda, nun creyu que tenga taranxeles pa pagare. " Pufista " es aquel que no las paga. Ej.: Despídete del dinero que le dejaste, este hombre no paga sus deudas. - Ex.: Dispédite de los cuartos que ye deixesti, ye un pufista. " Pufu " es la deuda cuyo pago se elude de forma fraudulenta.Ej.: Se arruinó por culpa de los pufos que tenía, no le pagaba nadie. - Ex.: S'espuchóu pula farda de los pufos que tenía, nun ye pagaba naide. " Oubrigación " es el documento en el que se refleja la deuda existente.Ej.: De poco te sirve que tengas el documento de la deuda, si no te quiere pagar nunca cobrarás. - Ex.: De poucu sírvete que tengas una oubrigación, si non te quiere pagare enxamás cobrarás. " Tare pagu " es saldar la deuda. Ej.: Y con esto que te doy la deuda queda saldada. - Ex.: Y cun estu que te dou tou pagu. " Entrampiase " es endeudarse. Ej.: Se endeudó tanto con la boda que aún está pagándola. - Ex.: Entrampióse tantu cul casamientu qu'aínda tá pagándula. Por último " Trampaleare " son los equilibrios económicos que se hacen para pagar una deuda o realizar una compra. Ej.: Con lo que gana ella, muchos equilibrios tiene que hacer para pagar el colegio. - Cunu que ganna eilla tien que trampaleare mueitu pa pagare'l colexu.

Quemar.

Veamos algunos verbos leoneses que concretan o definen la acción de quemar. Iniciar el fuego: " Chismare ". Ej.: El desalojo se produjo a causa del incendio que se inició al quemar unos rastrojos en una parcela próxima. - Ex.: El desapuxinu producióuse pur mor del prendiu que chismóuse unos rastrollos nuna parcela prósima. Quemar de manera superficial: " Aburare ". Ej.: Al quemarse de manera superficial su pronóstico no reviste gravedad. - Ex.: Al aburase'l sou pronósticu nun reviste gravedá. Quemarse completamente: " Estofagase ". Ej.: ¡ Vaya por Dios!. Por entretenerme a hablar con la vecina se quemaron las lentejas completamente. - Ex.: ¡Yérradu!. Pur enreame a falare cuna vecina estofagónunse las dentichas. Quemarse a causa de las heladas o el sol: " Magostase ". Ej.: Esa planta no tolera el sol, se quemará. - Ex.: Esa pranta nun atolera'l sol, se magostará. Quemarse por el calor: " Acalecere ". Ej.: Las altas temperaturas han quemado las plantaciones de lúpulo de la comarca. - Ex.: Las altas temperaturas acalecienun las prantaciones de llúpulu de la contorna.

¿Cuándo fue...?

Los días respecto a otro de referencia en la lengua leonesa. Otro día: " Outur día ". Ej.: ¿Vienes a cenar con nosotros esta noche?. Lo siento, no puedo. Tendrá que ser otro día. - Ex.: Vienes a cenare cun nos esta nueite?. Siéntulu, nun puedu. Tendrá que sere outur día. El otro día: " L'outurdía " / " Desoutrudía ". Ej.: El otro día vi a Minín paseando al perro.- Ex.: L'outurdía / Desoutrudía vi a Minín pasiandu'l chitu. Víspera: " Vispra ". Ej.: ¿Sabes cuándo llegan los invitados?. Sí, creo que la víspera de la boda. - Ex.: ¿Sabes cuándu chegan los allegáos?. Sí, creyu que la vispra'l casamentu. Dos días antes: " Antevispra ". Ej.: Dos días antes de la boda comenzarán a adornar el altar. - Ex.: Antevispra'l casamentu entamarán a rebeliquere'l altar. Ocho días antes: " Outava ". Ej.: Ocho días antes suspendieron el concierto.- Ex.: Outava dingonun el conciertu. El día siguiente: " Soutrodía ". Ej.: El día siguiente al jueves es el viernes. - Ex.: Soutrodía al xueves ye'l vienres. Pasado mañana: " Empasáu " o " Pasandu mannana ". Ej.: He quedado con el gestor pasado mañana. - Ex.: Quedéi cul xestor empasáu / pasandu mannana. El siguiente día a pasado mañana: " Trespasáu ". Ej.: Dentro de tres días me examino. - Ex.: Trespasáu esamínume.

Fiesta.

Acto o conjunto de actos organizados para la diversión o disfrute de una colectividad es lo que llamamos fiesta en lengua castellana o " Candanga " o " Festa " en lengua leonesa. Si ésta es especialmente bulliciosa, el leonés la llama " Bimba ". Ej.: La abuela está tan sorda que ni se enteró de la fiesta que armaron los vecinos de abajo ayer. - Ex.: La guela ta tan xorda que ni s'arrecendóu la bimba que ficieron los vecinos d'abaixu ayeri. Ir de fiesta en lengua leonesa es " Farriare ". Ej.: Mañana por la noche iré de fiesta con unos amigos. - Ex.: Mannana nueite farriarei cun unos amigos. Estar de fiesta: " Tare de fosca ". Ej.: Fuera problemas que estoy de fiesta. - Ex.: Afora taranxeles que tou de fosca. Fin de fiesta: "Remarguxiu ". Ej.: Como fin de fiesta cantaron su más conocida canción. - Ex.: Comu remarguxiu cantonun el sou cantar más connocíu. Andar de fiesta en fiesta: " Rumbere ". Ej.: Solo piensa en ir de fiesta en fiesta. - Ex.: Solu quier rumbere. Fiesta divertida: " Xingra ". Ej.: No se pierde ni una sola fiesta divertida. - Ex.: Nun se pierde ni una sola xingra. Fiesta de mal gusto: " Charrada ". Ej.: Fue un fiesta de mal gusto. - Ex.: Fou una charrada.

A punto estoy.

Veamos las siguientes expresiones. Estar a punto: " Tare a pique ". Ej.: Estuvo a punto. Si no pasó nada fue gracias a la intervención de los vecinos. - Ex.: Tuvu a pique. Si nun pasóu cousa denguna fou gracias a la entrevención los vecinos. Estar a punto de...: " " Tare ya un sazón pa... Ej.: Estaba a punto de salir de casa cuando sonó el teléfono. - Ex.: Taba ya un sazón pa salide de casa cuandu sonóu'l teléfonu. Estar a punto de caer: " Tare a raviscape " / " Tare cingudillu ". Ej.: Esas ciruelas están a punto de caer del árbol de tan maduras que están. - Ex.: Esos nisos tan a raviscape l'árbore de tan maduras que tan. / Esos nisos tan cingudillos de tan maduros que tan. Estar a punto de derrumbarse: " Tare'n fallu ". Ej.: Los bomberos desalojaron el edificio porque estaba a punto de derrumbarse después de la explosión. - Ex.: Los bombeiros desaloxonun l'edificiu purque taba'n fallu dimpués la esplusión.

Saber.

Expresiones y palabras leonesas en torno al verbo saber. " Norteare " : Querer saberlo todo. Ej.: A esta edad, los niños, quieren saberlo todo. - Ex.: A esta edà, los rapacines, nortean. " Tenere ensennu " : Saber cómo hay que hacer las cosas. Ej.: No tendrás ningún problema, es un buen profesional, sabe cómo hacer las cosas. - Nun tendrás dengún engarniu, ye un bon profesional, tien ensennu. " Aguacil " : Amigo de saber lo que no le incumbe y de cotarlo. Ej.: Ten cuidado con lo que dices, es de los que quieren enterarse de todo para luego contarlo. - Ex.: Ten cuenta cunu que dices, ye un aguacil. " Ciscoleiru "/ " Gafuru: Que todo lo quiere saber. Ej.: No para de preguntar. todo lo quiere saber. - Ex.: Nun para d'entrugare, ye un ciscoleiru / gafuru. " Esbucaláu " : Que habla sin saber lo que dice. Ej.: No hagas caso, no sabe lo que dice. - Ex.: Nun y'esfoutes, ye un esbucaláu. " Nun coyere reu " : no saber nada de lo que se le pregunta. Ej.: El caso es que no sabía dada de lo que se le preguntó. - Ex.: La cuenta que nun coyía reu.

Cuando queda algo, quedan los restos.

Pocas lenguas poseen tanta variedad para definir algo muy específico con una sola palabra. La lengua leonesa es un ejemplo. Veamos algunas palabras en leonés y su correspondiente significado. " Escorreduras ": Líquido que queda después de vaciar un recipiente. Ej.: Se bebió todo el agua del botijo, por dejar, no dejó ni una gota. - Ex.: Bebióse toda l'augua la barrila, pur deixare, nun deixóu nin las escorregudas. "Espudias: Restos de comida. Ej.: Los restos de comida son basura orgánica y se tiran en el contenedor marrón. - Ex.: Las espudias son murgallada y tírense nel contenedor manru. " Rumiachos " : Restos de comida en el plato. Ej.: Fíjaros si tenía hambre que no dejó nada en el plato. - Ex.: Mirái si tenia fame que nun deixóu rumiachos. " Papín ": Restos líquidos de las comidas que quedan en el plato. Ej.: ¡Ten cuidado!, estás goteando el suelo con la salsa de los platos. - Ex.: ¡Ten cuenta!, estás pingandu'l pisu cul papín. " Turrannu " : Restos de comida pegada o quemada. Ej.: Estos restos de comida pegada no marcharán tan fácilmente. - Ex.: Estos turrannos nun marcharán tan fácilmente. Zaratu: Mancha de excremento en la ropa interior. Ej.: Pon en remojo la ropa interior antes de lavarla.Esas manchas son difíciles de quitar. - Ex.: Enagua esi remudu enantias llavare. Los zaratos son difíciles de quitare.

Llamar a la puerta.

Fijaros en las diferentes palabras que la lengua leonesa utiliza para llamar a una puerta. " Piquere " y " Casnare " corresponden a la locución de llamar a la puerta en general. Ej.: Pasen sin llamar - Ex.: Pasen ensín piquere / Pasen ensin casnare. Cuando se utiliza la aldaba para llamar, la solución que nos propone la lengua leonesa es: " Trompeare ". Ej.: Estuve llamando a la puerta con la aldaba pero no contestó nadie.- Ex.: Tuvi trompeandu peru nun retrucóu naide. En cambio si utilizamos los nudillos en lugar de la aldaba, el leonés emplea los siguientes términos: " Tuntuniare ", " Quincare ", " Petare " o " Picare ". Ej.: Estaba en la ducha cuando el camarero llamó a la puerta de la habitación, con el ruido del agua no le oí.- Ex.: Taba nela ducha cuandu'l camareiru tuntunióu'l/ quincóu'l / petóu'l / picóu'l cuartu, cul ruidu l'augua nun sentiye. Si la forma de llamar es insistente disponemos del verbo leonés de " Repicutiare ". Ej.: Algo pasa cuando llaman a la puerta de manera insistente. - Ex.: Dalgú pasa cuandu repicutian.

Baba.

Estas son algunas palabras relacionadas con la baba, esa saliva espesa y abundante que fluye a veces de la boca humana y de la de algunos mamíferos. Babear: " Babare ". Ej.: Este es el tipico viejo verde, ve una mujer y babea. - Esti ye'l típicu vieyu verde, ve una muyer y baba. Caerse la baba: " Babiase " o " Esbaballase ". Ej.: Habla de su hijo y se le cae la baba. - Fala del sou fiyu y bábiase / esbállase. Baboso: " Babachón " o " Baballón ". Ej.: ¡Qué querrá este baboso! - ¡Qué quedrá esti babachón / baballón. Baba abundante: " Baballada ". Ej.: Algo le pasa, no es habitual una baba tan abundante. - Dalgú pasaye, nun ye cosaria esta baballada. Lleno de babas: " Baballán ". Ej.: Ven aqui, criatura llena de babas, que te voy a limpiar. - ¡Ven baballán, que te vou a llimpiare!. Babero: " Babadeiru ". Ej.: Antes de darle el biberón, ponle el babero. - Enantias daye la mamadeira, ponye'l babadeiru.

El callejero.

Veamos las diferentes vías públicas habitualmente asfaltadas o empedradas entre edificios o solares en lengua leonesa. Calzada construida para la circulación rodada: Vía / " Vía ". Vía de tránsito rodado que circunda un núcleo urbano al que se puede acceder por diferentes entradas: Circunvalación / " Circunvalación ". Plaza circular: Rotonda / " Redondela ". Vía ancha, a veces con árboles a los lados: Avenida / " Avenía ". Vía pública, habitualmente asfaltada o empedrada, entre edificios o solares: Calle / " Cai " o " Rua ". Calle sin salida: " Curralón ". Calle estrecha: Calleja / " Calea " , " Caleya " , " Caleyuela " o " Corrupia ". Calle estrecha y oscura: " Colaga ". Paso estrecho y largo entre paredes, casas o elevaciones del terreno: Callejón / " Caleichón ", " Calichón " , " Canaléu " ou " Estrechadeiru ". Un callejón grande es una " Culagona " y cuando éste está formado por tapias bajas se le llama: " Caleyu ". En el mundo rural la zona de tránsito entre casa y casa es la " Recusa ".

Trozos 2

Continuamos esta segunda parte con los diferentes nombres de un trozo de pan en lengua leonesa. Trozo de pan: " Chuscu ", " Nnoque " " Tarugu ". Trozo de pan duro: " Galipu ", " Garitu " o " Nnezcu ". Trozo de pan grande: " Morcante " o " Cantramiellu ". Trozo de pan de mucha corteza y poca miga: " Rescannu " o " Regoxu ".

Trozos 1.

Un trozo ( " Estaralada ", " Nnascu " o " " Taramuezu " ) se define como la parte de algo que se considera por separado del resto. En cuanto a su tamaño si es grande es un " Anacu " en lengua leonesa y si es pequeño es un " Cachu " en leonés coloquial. Dependiendo de su origen o posición, el trozo que estaba al principio del resto es la " Encietaúra " o " Empezaúra "; en cambio cuando hablamos del trozo final es la " Acabaúra ". Ej.: Cómprame 200 gr. de jamón york, si es del principio o final de la pieza, cómprame mejor mortadela.- Miércame 200 gr. de pernil york, si ye la encetaúra/empezaúra ou l'acabaúra, miércame meyore mortadela. El conjunto de trozos de carne y embutido que se utilizan para el caldo es la " Tallada " y el troceado pequeño de cualquier alimento, el leonés lo llama el " Garabulléu ". Ej.: Emplata la carne, los embutidos, los garbazos y la col del cocido y sírvelo que yo mientras tanto cortaré las patatas y la zanahoria para la ensaladilla.- Emprata la tallada, los garigolos y la berza del cocíu y sírvilu que you mentantu faré el garabulléu de patacas y carotas pa la ensaladilla.

Locuciones que giran alrededor del verbo echar.

Veamos los siguientes conceptos y las soluciones que propone la lengua leonesa. Echar en cara un favor: " Repitire ", " Eichare la calderada ". Ej.: Lo primero que hizo fue echarme en cara el favor que le debo. - Lu primeiru que fizu fou repitire lu que debuye./ Lu primeiru que fizu fou eichame la calderada pulu que debuye. Echar de menos: " Estrannare ", " Annourare ". Ej.: Echo de menos aquellos paseos al lado del río. - Estrannu aquellos paseyos. / Annoru aquellos paseyos. Echar una mano: " Eichare una borrega ". Ej.: Deja de mirar y échame una mano. - Deixa de gueyare y éichame una borrega. Echar a perder: " Priare ". Ej.: Hay que comer la fruta antes que se eche a perder. - Hai que cumere la fruita denantias que príese. Echar a suertes: " Eichare a suerte " o " Eichare a voleu ". Ej.: ¿Quién baja a comprar el pan?. ¿Lo echamos a suertes? - ¿Quién abaixa a mercare'l pan?. ¿Lu eichamos a suerte? / Lu eichamos a voleu?.

Alimentos.

Un alimento es el conjunto de sustancias que los seres vivos comen o beben para subsistir. Una buena alimentación ha de basarse en una variada ingestión de ellos. La lengua leonesa define la palabra " Gandalla " como los alimentos en su conjunto. Ej.: Los pueblos primitivos lucharon por la posesión de los alimentos. - Los pueblos primitivos lluitaron pula posesión la gandalla. " Pitancia " son los alimentos comunes, cotidianos que se utilizan o ingieren de manera habitual. Ej.: Nuestra alimentación es muy sencilla, solo los días de fiesta añadimos a los alimentos de siempre alguna cosa especial que nos guste. - La nuesa alimentación ye mui cenciella, solu los días de festa amestamos a la pitancia dalguna cousa especial que nos preste. Algunos alimentos son difíciles de digerir, en leonés son " Alimentos recios ". Ej.: No es conveniente cenar alimentos difíciles de digerir, nos pueden sentar mal. - Nun ye conviniente cenare alimentos recios, pueden sentanos mal. Alimentos insípidos: " Alimentos eslaváos ". Ej.: El ajo y algunas especies se combinan a la perfección con los alimentos insípidos. - L'ayu y dalgunas especies combínanse a la perfeición culos alimentos eslaváos. Alimentos mal cocidos o fruta sin madurar: " Alimentos royos " o " Alimentos verriondos ".Ej.: Hoy las fruterías te venden la fruta verde. - Guei las fruiterías véndente la fruita roya.

Cubierto, pero con qué y de qué manera.

Veamos algunas palabras leonesas que nos informan de qué manera o con qué está cubierto un objeto. Cubierto de nieve por completo: " Niciu ". Ej.: La gran nevada que cayó anoche ha dejado un paisaje cubierto por completo de nieve. La nevadona que cayióu anueite deixóu un paisax niciu. Cubierto de nieve, nevado: " Eníu ". Ej.: Aún permanecen, los tejados orientados al norte y las zonas sombrías, cubiertas de nieve.- Ainda aquedan las cubiertas careadas al norete y los beséos eníos. Terreno cubierto de maleza: " Toxal ". Ej.: Acceder por aquí a la cueva es imposible, la maleza del terreno nos impide avanzar.- Acedere pur eiquí a la cueva ye'mposible, el toxal impídenos avanzare. Cubierto de óxido: " Norintáu ". Ej.: Varios puñales cubiertos de óxido fueron encontrados en las últimas excavaciones alrededor de la muralla. - Deillos punnales norintáos fuenun atopáos nelas cabeiras escavaciones alreor la muralla. Cubierto de postillas: " Embusteláu ". Ej.: Tiene toda la cara llena de postillas por la caida que tuvo. - Tien toda la facia embustelada pula costillada que tuvu. Cubierto de babas: " Baballán ". Ej.: Este perro es muy cariñoso, el condenado te deja lleno de babas. - Este chitu ye mui cariciosu, el cundenáu deixate un baballán.

Trago.

El diccionario define como trago la porción de agua u otro líquido, que se bebe o se puede beber de una vez; es decir: " Treitu " , " Pintu " o " Pintina" en lengua leonesa. Pero si este trago se toma de un porrón o una bota, éste es un " Chisgete " o " Trisquete ". Ej.: El vino de este porrón está fresquísimo, echa un trago y verás qué bueno. - El vinu d'este porrón tá fresquísimu, eicha un chisgete y verás qué bonu. Cuando la cantidad de vino es algo mayor que un trago, el leonés emplea las palabras: " Llampón ", " Chispína " o " Gotina ". Ej.: ¿ Para beber vino o agua?. Yo tomaré un poco de vino de la casa, gracias. - ¿Pa bebere vinu ou augua?. You tomaré una gotina de vinu la casa, gracias.

Cocer.

A la hora de consumir los alimentos, éstos pasan, generalmente, por unos procesos de elaboración previos. Uno de esos procesos es la cocción. Si lo que se pretende es ablandar el alimento para posteriormente manipularlo, hablamos de " Entrecucere ". Ej.: Retira la piel de los tomates metiéndolos en agua hirviendo unos minutos. - Arretira la piel los tomates entrecucienduyes unos minutos. Cocer pero no lo suficiente : " Enrebollare ". Ej.: Patatas poco cocidas quedan duras y sin sabor. - Patacas enrebolladas restan rebrudas y ensin sabore. Cocer en agua y sal: " Socochare ". Ej.: Pon a cocer en agua y sal los macarrones 20 m. - Pon a socochare los macarrones 20 m. Someter a ebullición un alimento crudo por un periodo corto de tiempo buscando una textura intermedia entre crudo y cocido: " Entrecallare ". Ej.: Los chorizos " entrecallados" tienen fama en esta taberna. - Los chourizos entrecalláos d'este chigre tienen sonadía.

¿Decías algo?.

Veamos algunas expresiones y palabras de la lengua leonesa que se corresponden con locuciones verbales castellanas. Decir mentiras: " Ambrullere " / " Retobare " / " Escorchare cuervas ". Ej: No vale la pena escucharle, no dice más que mentiras. - Nun paga la pena escueitaye, ambrulle. / Nun paga la pena escueitaye, retoba. / Nun paga la pena escueitaye, escorcha cuervas. Hablar para sí: " Dicire'l sou capote ". Ej: ¿Decías algo?. No, hablaba solo. - ¿Dicías dalgú?. Non, dicía'l mieu capote. No decir ni una sola palabra: " Chichirigare " / " Esplegare " / " Nun ruxire " / " Nun dicire ni churri ni murri ". Ej: Intenté hablar con él, pero no me dijo ni una sola palabra. - Ententéi falare cun él, peru chinchirigóu. / Ententéi falare cun él, peru esplegóu. / Ententéi falare cun él, peru nun ruxióu. / Ententéi falare cun él, peru nun dixu ni churri ni murri.

Los restos de...

Observemos las soluciones de la lengua leonesa a las siguientes locuciones verbales. Restos de comida en el plato= " Fafaleras " o " LLambeduras ". Veamos un ejemplo: Antes de colocar los platos en el lavavajillas hay que retirar los restos de comida del plato, ¡caramba!. - Enantias d'allugare los pratos nel llavapratos hai qu'arretirare las fafaleras/llambeduras, ¡coime!. Restos de comida= " Espudias ". Ej.: Los restos de comida junto con los restos orgánicos se tiran en el contenedor marrón. - Las espudias xuntu cun la moraga tírense nel contenedor manru. Restos de suciedad de la ropa=Riezas. Ej.: Tendré que volver a lavar la camiseta, quedan restos de suciedad. - Tendréi que tornare a llavare la samarra, restan riezas. Restos de líquido de un envase= " Escorreduras ". Ej.: Lava la botella, tiene restos de vino todavía - Llava la botiella, tien escorreduras de vinu entavia. Pequeños restos que se producen al cortar o partir algo= " Faragullas ". Ej.: Cuando hayas acabado de serrar la madera, barre las birutas del suelo - Cuandu fines d'asimare la madeira, debarre las faragullas del pisu.

Cosas de la mocedad.

La riqueza de léxico de la lengua leonesa queda patente con éstos ejemplos de la palabra mozo. Por su carácter alegre , con gracia es un " sandugeru ". Por su forma de ser traviesa pero simpática es un " pernales ". Por su constitución fuerte pero holgazán de espíritu es un " mosquilón ". Por su porte esbelto, alto es un mozo " marmullu ". Por su condición social, un " albarrán " es el mozo soltero, sin domicilio fijo ni familia. Una " mozada " o " mozarra es una pandilla de amigos para divertirse. Una " mozacada " es un grupo numeroso de mozos y mozas. Un " caleichu " es la reunión de la mocedad antes de la cena a diferencia del filandón que es después de la cena y con participación de adultos. La " reunión " ye un grupo de mozos constituido en una organización cuya función es organizar diferentes celebraciones.

Celebrando una boda.

Vamos a citar a continuación algunas expresiones o palabras de la lengua leonesa relacionadas con la boda. Echarse novio / novia : " echambare ". Ej.: ¿Sabes que Caminín se ha echado novio?, ¿No te parece que ya es un poco mayor para esas cosas?. Ya se sabe, el amor no tiene edad. - ¿Sabedes que Caminín echambóu?, ¿ Nun te paez mayorina pa esas cousas?. Yá se sabe, l'amor nun tien edá. Los protagonistas de una boda: los novios: " nnovios " / " gustantes " , que se convierten en prometidos ( " promesos " ) antes de casarse. Las amonestaciones: Notificaciónes públicas que se hacen en la iglesia de los nombres de quienes se van a casar u ordenar, para que, si alguien supiere algún impedimento, lo denuncie: " municiois " , " proclamos " o " velaciones "). Conjunto de bienes y derechos aportados por la mujer al matrimonio: la dote ( " manda " o " mándiga " ). Las amonestaciones y la dote están quedando en desuso por razones evidentes. La celebración previa a la boda que cada uno hace por separado: la despedida de soltero/a ( " dare'l queisu " ). Ej.: Fue muy divertida la despedida de soltero de Lucas. - Fou mui engayoláu dare'l queisu de Llucas. Los regalos de boda: " donas ". Ej.: Tenía llena la casa de regalos de boda.- Tenía chana la casa de donas. Finalmente la boda: " Boda " o " Casamentu " y el día siguiente a ésta: " Tornaboda ". Ej.: En la organización de la boda no escatimaron ningún esfuerzo. -Tuvieron dos días seguidos de boda. Nela organización el casamientu nun tuvun duelu al cuerpu. Ficieron boda y tornaboda.

Zonas.

Las zonas del monte orientadas al norte, apenas soleadas, para la lengua leonesa son un " abacéu ". Si ésta tiene una vegetación tupida que dificulta el caminar, en leonés es un " mestedal ". Las zonas desprovistas de nieve por el deshielo debido al agua que transcurre por debajo son " champazos ".

Llegar...

La lengua leonesa nos sugiere el verbo " Aguantare " como equivalente a la locución " llegar antes " castellana, es decir: cogiendo un atajo llegamos antes a nuestro destino que yendo por el camino habitual. La falta de puntualidad nos lleva siempre a " llegar tarde ". Para esta locución verbal, el leonés nos sugiere dos: " Allegare a l'ite " o " Allegare a los quireles ".

Dime la palabra y sabré quién va en ese grupo.

Una lengua demuestra su riqueza al expresar con una sola palabra un concepto o idea sin necesidad de añadir matizaciones. Veamos varios ejemplos de la lengua leonesa alrededor del concepto de grupo. Grupo de niños: " Morga ", " Recriación " o " Xentiquina ". Ej.: Diversos grupos de niños aclamaban al líder norcoreano con himnos y banderas del país. - Diversas morgas/recriaciones/ xentiquinas acramaban al llíder norcoreanu cun hinos y bandeiras del país. Grupo de mozos: " Mozacada " o " Plebe ". Ej.: Un grupo de mozos acompañaban al novio de camino a la iglesia. - Una mozacada / plebe acompangaban al promesu de camín la eigresia. Grupo pequeño: " Tagayu ". Los vecinos se organizaron en pequeños grupos para trabajar. - Los vecinos atalentónunse'n tagayos pa trabayare. Grupo no recomendable: " Catafila ". No debes relacionarte con personas de ese grupo poco recomendable sino quieres perjudicar tu reputación. - Nun debes rellacionate cun presonas d'esa catafila sinon quieres baldeare la tua nombradía. Grupo inmoral: " Remesturu ". Se las da de decente y todos sabemos que frecuenta ese grupo inmoral. - Dáseyes de decente y toos sabemos que frecuenta ese remesturu.

Contenido y continente.

Verbos en lengua leonesa que relacionan el contenido y el continente. " Abruecare ": verter el contenido de un recipiente. Ej.: Vierta el contenido del sobre en un recipiente y mézclelo con medio litro de leche y 150 gr de mantequilla derretida. - Ex.: Abrueque'l sobre nun recipiente y amestúrelu cun meyu llitru lleite y 150 gr manteiga derritida. " Abruscare ": verter el contenido de forma accidental. Ej.: El camarero vertió el vino de la copa sobre su vestido nuevo. - Ex.: El camareiru abruscóu'l vinu la copa enriba'l sou vistidu nnuevu. " Acogombrare " / " repinare " / " acogolmare " / " aculmare " / " arretacare " : rebosar. Ej.: Vigila, la leche está a punto de rebosar de la cazuela. - Ex.: Ándate al pesque, el lleite tá a pique d'acogombrare la pota. " Atestare " : rellenar el contenedor con el mismo contenido. Ej.: Se acabó el vino de la botiella. Ve a rellenarla. - Ex.: Finóu'l vinu la botiella. Vei atestala. " Calcare ": Apretar el contenido para meterlo en el contenedor. Ej.: Para poder cerrar la maleta tendrás que apretar la ropa. - Ex.: Pa podere atrancare la maleta tendrás que calcare la roupa. " Chanclinare " : Agitar el contenido moviendo el contenedor. Ej.: Este barman parece un acróbaba agitando la coctelera. - Ex.: Este barman apararece un acróbata chanclinandu la coutelera.

Recipientes específicos o propios de...

La lengua leonesa entiende por balde un contenedor de zinc que se utiliza para la colada; en cambio, la castellana define como balde un recipiente parecido al cubo que generalmente se destina a contener agua. Otros recipientes específicos o propios son: el " Envás " leonés referido al contenedor o recipiente de vino, la " Nnatera que contiene la nata y la " Zapica " recipiente destinado para recoger la leche del ordeño.

De la manera siguiente te lo contaré.

Veamos las diferentes formas de narrar un suceso y las soluciones que propone la lengua leonesa. Con chismorreo: " Atropare ". Ej.: Siempre está contando chismes a sus amigas - Siempres tá atropandu culas amigas. Sin discreción: " Ciscare " . Ej.: Los niños cuentan todo lo que oyen a cualquiera - Los nenos ciscan a cualesquiera. Con exageración: " Embutire ". Ej.: Se cree que contándolo con tanta vehemencia puede convencerme - Créyese qu'embutiéndulu pued'empuntigame. Con detalle: " Percontare ". Ej: Cuentale con todo detalle lo que pasó - Percuéntaye lu que pasóu.

Atención.

Las equivalencias leonesas de algunas locuciones verbales castellanas entorno a la palabra atención. Prestar atención: " Aguzare " o " Atolenare ". Ej.: Necesito que ahora prestes mucha atención. - Precisu qu'agora aguces/ qu'agora atolenes l'atención bien d'eillu. Poner atención: " Aprincare ". Ej.: No es que sea muy inteligente pero, en cambio, pone mucha atención. - Nun ye que seya mui atalentáu peru, en cámbeu, aprinca mueitu. Mirar con atención: " Gipare ". Ej.: Me miró con atención pero no me reconoció. - Gipóume peru nun me reconnocióu. Llamar la atención: " Sustribare ". Ej.: Siempre fue de llamar la atención. - Siempres fou de sustribare.

Los cacharros y su limpieza.

Cualquier vasija o recipiente en general es un cacharro. Una mayoría nos sirven para cocinar. Los restos de comida pegados en el fondo son, en leonés, los " turrannos ". El ruido producido al fregar los cacharros se expresa en esta lengua con el verbo " esgarfechare ". Cuando el resultado de lavar los cacharros no es óptimo utilizaremos el verbo " enartiare " y el agua sucia resultante es en leonés: " auguazada " ou " llavazada ".

Lavar.

Presta atención a los verbos leoneses " Buchare " y " Enlardinare ". Ambos desarrollan la acción de lavar la ropa pero de manera diferente. " Buchare " implica un resultado impecable, en cambio, " Enlardinare " un efecto no tan satisfactorio. " Llavotiare " lleva la acción de lavar de manera superficial y sin esmero a cualquier cosa susceptible de lavar.

Propuestas del leonés sobre deteriorar.

Hacer que algo o alguien pase a un peor estado o condición es en leonés " Estrampiare " o " Esteriorare ". Si el deterioro es producido por desgaste, la lengua leonesa nos propone el verbo " Tazare ", en cambio, se emplea " Estragare " cuando el desgaste se produce en el filo de las herramientas. Cuando el deterioro se da en la esencia, es decir, afecta a la totalidad de la persona u objeto utilizaremos el verbo " Encateperiare ". Deteriorarse las esquinas o bordes es " Esmundigare ".

La comida está servida. Segunda parte.

El resultado de cualquier comida puede no resultar del todo satisfactorio por varios factores. Guiso poco cocido = " Berriondu ". Ej.: La carne te ha quedado cruda, los guisantes y las zanahorias duras, este estofado está poco cocido. - La carne quedóute curuda, los arbeyos y las carotas talludos, esti estufáu ta berriondu. Guiso demasiado cocido, hecho puré = " Pucha ". Ej.: Estas patatas guisadas están hechas puré. - Estas patacas gurgutiadas tan puchas. Guiso caldoso, insípido, con poco sabor = " Eslamiéu " / " Auguazáu ". Ej.: Estas ancas de rana a la bañezana están caldosas y no saben a nada, tienes que mejorar tu receta. - Estos cadriles a la bannezana están eslamiéos / auguazáos, tienes que meyorare la tua receuta. Guiso mal condimentado = " Perrulsáu " / " Deslavaciáu ". Ej.: Guiso mal condimentado, paladar decepcionado. - Gisu perrulsáu / deslavaciáu, paladar deceicionáu.

La comida está servida: Primera parte.

¿Qué tiene que decir la lengua leonesa sobre la comida?. Mucho y variado. Comida ligera = " Gabis ". Ej.: Siempre es conveniente una comida ligera antes de ponerse al volante. - Siempres ye conviniente un gabis denantias ponese al volante. Comida pesada = " Maza ". Ej.: Las comidas pesadas me producen malestar y ardor de estómago. - Las mazas produzme grima y queimura. Comida sana y ligera = " Encalmada ". Ej.: Una comida sana y ligera contribuye al bienestar general. - Una encalmada contribuye al bientare xeneral. Comida de ingredientes baratos = " Zarapicu ". Ej.: Tiene mucha maña para la cocina, con ingredientes baratos te prepara una comida exquisita. - Tien mueitu ensennu pa la cocina, prepárate un zapicu esqueixitu. Comida modesta = " Puchera ". Ej.: Son gente humilde, de comida modesta y costumbres sencillas.- Son xente maguita, de puchera y tratos cenciellos.

A punto de...

Veamos las siguientes soluciones que la lengua leonesa propone para las locuciones verbales formadas por estar a punto de... Estar a punto de caerse: " Tare a raviscape ". Ej.: Ayer estuve a punto de caerme de la escalera - Ex.: Ayeri tuvi a raviscape la escalerina. Estar a punto de caer: " Tare cingudillu ". Ej.: Esta casa está a punto de caer, sus cimientos están deteriorados - Ex.: Esta casa tá cingudilla, los sous encimientos tan amiseriaos. Estar a punto de derrumbarse: " Tare'n fallu ". Ej.: La catedral de León estuvo a punto de derrumbarse en el siglo XIX - Ex.: La catedral Llión tuvu'n fallu nel siegru XIX. Estar a punto de llorar: " Empapuyare ". Ej.. Mirad si soy tonta, estuve a punto de llorar viendo la película - Ex.:Mirái si sou mampirola, empapuyéi viendu la película.

Veamos qué podemos perder.

Entre otras cosas podemos perder de vista algo o a alguien: " Despintare " o " Escumbrire " . Ej.: Un detective no debe jamás perder de vista al sospechoso - Un deteutive xamás nun debe despintare / escumbrire al maliciosu. Perder el color: " Esbranquinnare " . Ej.: La ropa ha perdido su color - La roupa esbranquinnóu. Perder la memoria: " Escaecere ". Ej.: Con la edad se pierde la memoria - Cun la edá escaécese. Perder el norte: " Esnortare ". Ej.: Este político ha perdido el norte - Este políticu esnortóu. Perder un objeto: " Esperantare ". Ej.: Ella perdió un pendiente - Eilla esperantóu'n perendenge. Perder en el juego: " Palmare ". Ej: Perdió al chinchón todo lo que tenía - Palmóu tou lu que tenía al chinchón. Perder la sensibilidad: " Perdere'l tentu " Ej.: Con el accidente perdió la sensibilidad en las piernas - Cuna tabarachina perdióu'l tentu nelas gambas. Perder la jugosidad: " tresecare ". Ej.: La carne con el horno se reseca - La xixa cul fornu tresécase. Perderlo todo: " Espichare ". Ej.: No sabe lo que es perderlo todo - Nun sabe lu que ye espichare.

Ensuciarse.

La riqueza del léxico leonés queda patente en las diferentes maneras de ensuciarse.Veamos. Ensuciarse con excrementos: " Cisqueare ", con manchas indelebles: " Empercutire ", la cara comiendo: " Ensegosase ", ensuciarse de polvo: " Enxiarnare " y la boca: " Enzofarriare ".

Los tratamientos en nuestra sociedad.

Los tratamientos de cortesía o respeto aún vigentes en nuestras relaciones sociales son en leonés las siguientes: " Vos " u " Osté " equivalentes al usted del castellano. " Ti " para los tratamientos de respeto hacia una persona reconocida por su edad o méritos, equivalente al Don o Doña. " Sinnor " o " Sinnora" son términos que utilizamos para dirigirnos a personas con una notoria relevancia social. Por otra parte trataremos de "Sinnor ", " Sinnora " o " Sinnorina " en nuestras relaciones sociales cuando deba existir cierta deferencia o respeto por la falta de confianza.

Excusas.

¿Cuántas excusas ponemos por haber perdido el tiempo? ( " morandainas " ).Sin duda alguna infinitas. La lengua leonesa define " morandainas " como las excusas que intentan justificar la pérdida de tiempo. Andare con gasusas ", " caxere ", " gastare'l tiempu ", " mougare " o " perdere'l tiempu " vienen a significar lo mismo: perder el tiempo.

El adverbio ahí y sus locuciones en el leonés.

El adverbio ahí se expresa en leonés mediante las palabras: " ahina ", " ehí ", " ende " e " y ". Las locuciones formadas por este advervio como: para ahí y por ahí se traducen en leonés por " perende ". Hacia ahí: " paende" y ahí mismo: " azorru ". Helo ahí se traduce por " vela " o " velaiestá " y, por último, ahí está: " áulu ".

¿Cómo algunos muestran su enfado?.

Enfadarse, en la lengua leonesa, es: " amurrunnase, atufase, emberriase, embochinchase, emborricase, encerruscase, enfadase, enfurrunnase, engrifese, enturrionase, relempaguciase ". Pero, ¿de qué forma evidenciamos nuestro enfado?. El leonés nos propone para: enfadarse retirando el saludo el verbo "Amulase", para enfadarse tirándose por el suelo: "Arrapazase" y enfadarse con gestos exagerados: "Embofinere".

Oblicuo.

Definimos oblicuo ( "Ayáu" ) como la situación que se aleja de la posición horizontal y de la vertical. En oblicuo ( "Al reslayáu" en leonés ) es ir de más a menos que en leonés se dice: "Dire al reslay". Para algo que está situado de manera oblicua el castellano emplea el adverbio oblicuamente y el leonés utiliza la locución : "En reslayu".

El moco.

Un protagonista casi imprescindible de cualquier resfriado es el moco: "moucu", "narriu" o "nnacria" en lengua leonesa.Éste se nos puede presentar en forma acuosa: "auguacilla" o seco: "cascarria". Los adheridos a la nariz son "neteras", "nnácarras" o "nnarras". "Nnaclas" son las pelotillas que nuestros dedos en forma artesanal hacen con los mocos.Para terminar son dos cosas que podemos hacer con ellos: sonarnos ( "Moquexare" ) o sorberlos ( "surniare" ).

Formas de protestar.

Protestamos con ruido ( " Carpire " ), en voz baja ( " Refervere " o " Restroleare " ), lo hacemos con sonidos guturales ( " Urniare " ), a veces protestamos hablando entredientes ( " Retrucare " ) y otras lloriqueando ( " Regunnire " ).

Formas de coger.

Éstas son las soluciones que el leonés propone para algunas maneras de coger. "Arramplare " es coger con cierta malicia todo lo que hay en un lugar. " Collere al raspiu " igual que " Emparare " significan coger al vuelo las cosas o ideas. " Empicare " se refiere a coger gusto por un sitio o por algo. En sentido contrario " Entirriare " significa coger manía a alguien o a algo.

Lavado de la ropa.

Para eliminar la suciedad de la ropa ( " Cotera " ) procederemos a su limpieza lavándola bien ( " Buchándula " ) evitando que la colada ( " Bugada " ) nos quede mal lavada ( " Xaguatada " ). Para que se desprenda la suciedad enjabonaremos primero ( " Esgromare " ), lavaremos ( " Llavare " ) y después aclararemos ( " Desauguare " ou " Escrariare " ). Por último, si lo creemos oportuno podemos suavizar la ropa ( " Ablandare " ) para que el resultado sea más suave.

Ropa.

Fijémosnos en la ropa pero desde la perspectiva de su apariencia o estado. La lengua leonesa nos presenta las siguientes soluciones para la ropa desgastada ( " Desbordada " ), para la ropa con mala caida ( " Roupa espingallada " ), para la desgarbada ( " Faldumentu " ), para la que hace arrugas ( " Farxola " ), la muy usada ( " Melendru " ), la cómoda de andar por casa ( " Pulienda " ), la grande y mal confeccionada ( " Roupón " ) o la ropa inservible ( " Zarapa " ).

La voz.

Siempre que no nos quedemos afónicos ( "Gannise" ), con la voz podemos susurrar ( "Coscuchare", "Farfullare", "Gageare", "Tronicare" ) o hablar en voz baja ( "Falare al escuchu" ). Hay voces fuertes, destempladas, escandalosas ( "Vozacas" ), voces fuertes, claras y agradables ( "Pedresas" ), voces agudas y chillonas ( "Chipres", "Galilla" ), voces cariñosas ( "Sarnicios" ), voces roncas ( "Roquennos" ) y vozarrones ( "Buiridas" ).

Para sentarse y seguir trabajando.

La banqueta definida como asiento de tres o cuatro pies y sin respaldo tiene, en leonés, nombres como: " Banqueta ", " Tachuelu " o " Taxu ". Por su altura se define el " Sillete " como una banqueta algo más baja de lo habitual utilizada , generalmente, en trabajos manuales como el ordeño y el " Silletín " como el típico descansa piés. La " Taya " , sin embargo, es la banqueta rústica y tosca de fabricación artesanal.

¿Qué y de qué manera se pueden quemar las cosas?

¿Qué y de qué manera se nos pueden quemar las cosas?. Si lo que se nos quema es la comida, el leonés nos propone los siguientes verbos: " Abregonase ", " Aburiase ", " Torrase ". Si es la ropa: " Asturare ", por refracción de la luz solar sobre las gotas de agua: " Rabiare ", por el sol: "Requeicese " / " Retrumbese " Por coger algo: " Alampase y con agua hirviendo: " Escamare ". Por último quemarse completamente es " Estofagase ".

Caminar

Hoy vamos a fijarnos en las soluciones que la lengua leonesa nos propone para algunas formas de caminar. Caminar con bastón: " Abordonare ", entre la nieve: " Ruzare nnieve ", de forma insegura: " Trampaleare", dando tumbos: " Turtubiare " y de forma rápida: " Cullere'l pendinge ".

Las ventosidades leonesas

Ventosidad( " Retambufa " ), se define como el conjunto de gases intestinales encerrados o comprimidos en el cuerpo, especialmente cuando se expelen. El pedo ( " Peidu " ), como término vulgar, se puede presentar de forma ruidosa ( " Cuescu " ) o silenciosa ( " Ciscu " ), sin duda alguna éste último es el más peligroso. La pedorreta ( " Pedurreta " ), en cambio, es inofensiva.

Por el nombre sabrás quién lo hizo.

La lengua leonesa dispone de nombres específicos para algunos excrementos dependiendo de su origen. Así al excremento humano lo llama: " Merdecu ", " Parraleta " o " Postura ". Los excrementos de ave, en general, son " Cagadas " y en particular si es de gallina: " Bucha ", " Busera ", " Cagada " o " Gallinaza" y al de paloma: " Pallomina ". Para los del ganado vacuno: " Culida ", " Guesta " o " Monniga " y si es de ternero: " Embrín ". Los excrementos equinos se llaman " Caballuna " o " Cagachón ", los porcinos son: " Cagallones ", los caprinos : " Cagaches ", los caninos son: " Caninas " o " Pelotas ". Para finalizar los del conejo son: " Caganetas ". Impresionante la riqueza de esta lengua.

Cuando lo que debe de ser sólido deja de serlo.

El excremento, por definición, es más o menos sólido. Cuando su textura es muy ligera estamos ante una " pirla ".Pero hay ocasiones que por diversos motivos se convierte en líquido, padeciéndose entonces la típica diarrea que la lengua leonesa denomina de múltiples formas: " burralera ", " cagaleta ", " cagarria ", " cerrichare ", " diguerrea ", " foira", " fuira ", " ralifueira " ou " zangarria ". El caso más extremo debido a la dificultad de contenerse y poder llegar a buen puerto es la " zurreta ".

Textura y cantidad.

¿Cuáles son las diferentes soluciones que la lengua leonesa da en cuanto a la cantidad y textura de la mierda, perdón, de las heces?. Cuando lo defecado es grande y poco consistente, el leonés lo llama " cagarrilla". En cambio, si es grande pero su textura es pastosa es una " gabalarda " y si es compacta, " mostrencu ". Las pequeñas cantidades, sea como sea la textura, son " zaraquitos ".

Contestar o no contestar, esta es la cuestión.

Para expresar la negación del verbo contestar, le lengua leonesa nos porpone el verbo "gitire". Contestar de manera irrespetuosa es en leonés "replongare" y contestar con desaire: "respigare".

Las propinas.

Las propinas siempre han sido objeto de deseo para muchos: camareros, botones, mensajeros, etc. Las propinas tienen un carácter de agradecimiento, de beneplácito. Se dan propinas ( "propinare" ) para gratificar una devolución de algo perdido ( " afalladura " ), para compensar un defecto o falta de peso en algún artículo ( " bendición " ). Mencionar, por último, el arte que demuestran algunos niños para sacar una propina a sus progenitores ( " escordennare " ).

Montar una zapatería.

Una vez alquilado o comprado el local comercial y realizados los trámites convenientes procederemos a llenar la zapatería de calzado ( "calzáu" ): zapatos ( "zapatos" ), botas ( "botas" ), calzado rústico ( "tamangu" ), botas de agua ( "cachiuscas" ), zapatos de niño ( "chicarros" ), zapatillas ( "zapatiellas" ), zapatillas de invierno ( "zapatas" ), zuecos ( "chanclas" /"chanclos" o "mazuecos" ) y para los clientes tradicionales: calzado de estameña para las madreñas ( "botines" ) y porqué no, patucos para bebés ( "patuquines" o "paturros" ), y listos para abrir la tienda.

Tratar

"Tratare" , "Ahospare", "Alguacilare" y "Xinxibare" son cuatro verbos de la lengua leonesa que tienen en común el procurar el logro de un fin, y es este fin el que determina utilizar uno u otro. "Tratare" es la acepción general válida para todos los casos. Su equivalencia con el castellano es tratar. Cuando tratamos de echar a la gente, el leonés posee un verbo específico: "Ahospare". Tratar de resolver un asunto, la lengua leonesa utiliza el verbo "Alguacilare" y tratar de salir de un apuro, "Xinxibare" sería el verbo apropiado. ¡Sorprendente la riqueza de esta lengua !.

Humedecer.

Nuestras abuelas sabían muy bien que ciertos tejidos, para poder plancharlos mejor, había que humedecerlos previamente. Los hombres sabemos, por experiencia propia, que para un buen afeitado tradicional lo primero que hay que hacer es humedecerse la cara. En definitiva, nuestra lengua leonesa dispone de un término general para humedecer ( Homedecere / Humedecere ) y verbos específicas para humedecer un tejido ( Llentare ) y para humedecer la cara ( Xaguatare / Xauguatare).

¿Qué significa la expresión: " Tirare'l tacón "?

Disfrutar de una situación tan inmejorable y segura y pensar que nada ni nadie podrá acabar con ella es "Tirare'l tacón" a la vez que una utopía y si no mirad lo que les pasó durante la Revolución francesa a Luis XVI y a su esposa María Antoñeta a pesar de la situación espléndida en la que vivían.

El universo de las cáscaras.

En general, cáscara ( Cascabuyu ) es la corteza o cubierta exterior de los huevos, de varias frutas y de otras cosas. En particular la cáscara de cualquier simiente la lengua leonesa la denomina ( Presta o Aresta ) y a la de cualquier fruto seco ( Gonxu ). Bánzana, es la cáscara de la nuez y la del trigo es la Cotolla. ¡ Qué rica que es nuestra lengua leonesa !.

¿Hacia dónde?

El mítico programa infantil de las décadas 70 y 80 del siglo pasado, Barrio Sésamo, podría explicar a la perfección conceptos como: hacia aquí ( aquende ), hacia ahí ( paende ), hacia afuera ( contrafuera ) y hacia adentro ( contradientru ). ¡Qué simpáticos eran Epi, Blas y su pandilla!.

Piernas.

Piernas.Todos tenemos dos o las deberíamos tener; aunque algunos parezcan tener cuatro. Las hay esbeltas, "cavanilleiras", rechonchas, "trambos", largas, muy largas, "garannonas" o "esgalgadas" y ortopédicas incluso "tucos". Cuando alguien tiene las piernas torcidas es un "patarrete" .

¿Quién es quién?

Tanto en la naturaleza como en el seno familiar humano, entre los hijos suele haber uno de ellos que se cria, a pesar de recibir los mismos cuidados, más enclenque, con menos vigor, la lengua leonesa lo llama "Guardacubil". En toda familia numerosa, "Piala", hay un primogénito, "Mairazu", y un benjamín, "Redrueyu". "Servendu" es aquel que, respecto a su hermano anterior, la diferencia de edad es significativa. Al hijo único el leonés le llama "Morgáu" y cuando el hijo es fruto de unos padres mayores es un "Tardión". ¡Qué rica y sorprendente es la lengua leonesa!

Inclinar.

Inclinarse hacia adelante, "Esmurgese", demuestra en muchos casos interés, confianza, curiosidad. En cambio, hacia atrás, " Arregalase ", denota miedo, desconfianza o sospecha. Inclinarnos hacia un lado u otro por el peso o por una copa de más es "Revelgase".

Los hijos y sus nombres sociales.

Hijos naturales ( Encónicos )son los que en el momento de su concepción sus progenitores no les une ningún contrato legal sea civil o religioso. Hijos de padre desconocido ( Furtáu) son aquellos cuya paternidad es ignorada, no figurando en el registro civil. El expósito ( Ser de pur Dióus / Depordiós ) es el hijo abandonado o confiado a un establecimiento benéfico.

Estropajos.

Cualquier materia que nos sirve para fregar es un "Estrapayu". Si nos referimos a uno de esparto la lengua leonesa lo llama: "Triezu". Para fregar el suelo lo haremos con la "Xostra".

Dormir.

Dormir ( dormire / xorniare) es un estado de reposo consistente en la inacción o suspensión de los sentidos y de todo movimiento voluntario. Cuando se nos duerme solo una pierna o cualquier otra parte del cuerpo hablaremos de "Embarare". Si el sueño se apodera de nosotros y nos dormimos prácticamente de pie, "murucamos". Descansar diez minutos después de comer es "Sestiare".

Bromeando seriamente.

"Avispardas" y "Entroiros" son bromas de carnaval: irónicas, ácidas, críticas. Las "Gayolas" parten del engaño y enredo. "Talanqueiras" son aquellas que se gastan a los novios persiguiendo su rubor. Bromas inocentes, sin malicia, que buscan la diversión son las "Tarambanadas". En cambio, las que buscan el ridículo son las "Camanduladas" o "Gromas".

Ventanas

Ventanas para mirar o ver, ventilar o iluminar. Ventanas pequeñas (garroteiras o mechinos). Ventanas que aún lo son más , diminutas (ventanos). Ventanas sobre las puertas que iluminan y ventilan pasillos y habitaciones (montantes). Ventanas que airean bodegas y despensas (trampelas). Ventanas de desvanes y buhardillas (troneras) y ventanas de atención al público (ventaniellas).

"Penis et vagina"

Todas las lenguas asignan diferentes y variados nombres a los órganos genitales. El leonés también. Algunos ejemplos de estos nombres o apelativos del órgano genital femenino son: Furunna, Mixadeira,Quisca, Tinteru, Vaxina y Xibra. Para el órgano genital masculino tenemos: Chorra, Gaitolu, Gananciales, Lila, Moruca, Muxa, Perindola, Perinola, Pirula, Pitu, Pizarrín y Zurrubilla.

Entre barrer y fregar voy sacando el polvo.

¿Sabes cuáles son las diferencias entre "Xerumpíu", "Llimpión" y "Anidiu"?. Las tres palabras significan hacer la limpieza pero... de forma diferente. "Xerumpíu" es una limpieza muy por encima, superficial. "Llimpión" es poner patas arriba la casa para hacer una limpieza general. Por último, "Anidiu", es una limpieza extraordinaria para casos o días especiales. ¡Qué rica y sorprendente es la lengua leonesa!.

Huellas

Huellas.Unas les dicen quién soy (la huella dactilar / dedada) o quiénes eran (huella de humano o animal / piaya). Otras cuentan hacia dónde van o de dónde vienen (pisadas / piaxes), o en qué iban (la huella de un vehículo / la rodá). Algunas son breves al sol o al viento (huella en la nieve / guelga), otras nos recuerdan el dolor (la huella de un golpe /sinnal). Todas son huellas, son "escatafines"

Conversaciones superficiales.

"Parleta" y "Parpaxuela" vienen a significar lo mismo: conversación superficial. No obstante no son palabras sinónimas. La diferencia está en los sujetos que mantienen la misma. "Parleta" es una charla mixta o solo entre hombres. En cambio, "Parpaxuela", la conversación se desarrolla exclusivamente entre ellas.

Vecinos

La palabra "vecín" tiene, en leonés, el valor de próximo tanto en el ámbito social como en el físico. Existen, además, otras palabras que definen el tipo de vecindad. "Comuneru-a" implica proximidad; ej.: Portugal es un país vecino de España. "Entornu-a" , la vecindad es más próxima en el espacio; ej.: La finca vecina a la mía es de Jorge. "Propiu-a" es lo contrario a forastero-a; ej.: Eulalia es vecina/natural de mi pueblo. Por último cuando la relación que se establece es de conocimiento o reconocimiento se utiliza la palabra " Compedre" ; ej.: Juan y Manuela se conocen/son vecinos desde niños.

Vamos a comer

El concepto de ingerir el alimento, sea la hora que sea, se corresponde en leonés con el verbo "cumere" y de forma coloquial "xamare" o "tapinnare". Para la comida del mediodía se utilizan los verbos "yantare" o "xantare" y para la cena "cenare". Por la mañana se toma el "almuerzu" y se "eicha las diez" y a media tarde " la sosiega".

"Arresponsu". Ayuda para encontrar lo perdido.

El santoral es variado en advocaciones. Santos avogados de la música, de los imposibles, de la garganta, etc. Rezar a San Antonio de Padua una oración puede facilitar la búsqueda y hallazgo de lo extraviado.

Regalos

Regalar o recibir regalos, o ambas cosas a la vez. Hay regalos en general y regalos que expresan afecto o consideración (agasayos). Los hay de pedida (mándedas), de bodas (donas), para mujeres cuando dan a luz (vistas) o regalos que nos traen buen augurio (estrenas).

Silabariu

Éste es el término que emplea un hablante leonés hacia aquel que le recrimina su lengua diciéndole que no sabe hablar. ¡Haberlos los hay!.

¿Qué quiere decir " reblagase "?

¡Qué rabia da encontrarte en un transporte público un tipo "resblagase" de tal manera que además de ocupar el asiento que le corresponde invade el contiguo con su manera de sentarse!. ¡Ni que hubiera pagado dos billetes!

Frasca

Una reunión en la cual se despelleja a todo bicho viviente, no dejando títere con cabeza, un leonés lo llama FRASCA. Participar en ella puede ser entretenido pero pensemos que tan pronto podemos ser partícipes o víctimas de ella.