DICCIONARIO LEONÉS

Enseres

Utensilios, muebles, instrumentos necesarios o convenientes en una casa o para el ejercicio de una profesión

---

Aceitera f. / Butía f.: Recipiente en forma de embudo invertido metálico destinado a contener aceite
Aceitera f. / Gaspaceta f.
Acerico m. / Agucheiru m.: Almohadilla en donde se clavan los alfileres
Alcachofa f. / Calabaza f.: Pieza perforada por donde sale el agua de la regadera o ducha.
Alfiletero m. / Agucheiru m.: Especie de canuto pequeño de metal, madera u otra materia, que sirve para tener en él alfileres y agujas
Alforjas f. / Alforxas f.: Especie de talega abierta por el centro y cerrada por sus extremos, los cuales forman dos bolsas grandes y ordinariamente cuadradas, donde, repartiendo el peso para mayor comodidad, se guardan algunas cosas que han de llevarse de una parte a otra
Almirez de madera m. / Machaquín m.
Almirez m. / Machacadeiru m.: Mortero de metal, pequeño y portátil, que sirve para machacar o moler en él
Almohada de plumas f. / Xumazu m.
Almohada f. / Almada f.
Almohada f. / Ulmada f.
Almohada f. / Almugada f.
Almohada f. / Cabeceira f.
Almohadilla de paño o tela que se coloca en la cabeza para cargar y llevar sobre ella un peso f. / Rodete m.
Almohadilla f. / Rosca f.: Almohadilla de paño o tela que se coloca en la cabeza para cargar y llevar sobre ella un peso
Almohadón m. / Olmadón m.
Andador m. / Carreto m.
Andador m. / Polleira f.
Andador m. / Pollera f.
Andas f. / ándaras f.: Tablero sostenido por dos barras horizontales y paralelas que sirve para el transporte de imágenes, personas o cosas
Aparejo de red y palos que sirve para pescar / Refulleta f.
Aparejo m. / Apareyu m.: Preparación, disposición para alguna cosa,objetos necesarios para hacer ciertas cosas,arreo necesario para montar o cargar las caballerías,
Apero m. / Aperiu m.
Arado m. / Tiva f.
Arado m. / Aráu m.
Argadillo m. / Argadiellu m.
Artesa f. / Masera f.
Artesa f. / Duernu m.
Artesa que sirve para dar de comer y beber a los animales, para fregar y lavar f. / Gamella f.
Asiento m. / Tachuelu m.: Banqueta generalmente de madera.
Ataud m. / ánden m.
Atillo m. / Atiellu m.
Atril m. / Atril m.,: Mueble en forma de plano inclinado, con pie o sin él, que sirve para sostener libros, partituras, etc., y leer con más comodidad.
Auricular m. / Auricular m.
Bacinilla f. / Bacín m.
Bacinilla f. / Bacenilla f.
Badana f. / Badana f.: Parte del tirachinas, generalmente de piel, en donde se aloja la piedra o projectil.
Balancín m. / Tatarafuella f.
Balancín para jugar los niños m. / Tanaxuana f.
Balanza f. / Balanza f.
Balde de fregar m. / Pozaleta f.
Bandeja f. / Bandexa f.
Banqueta f. / Tachuelu m.: Asiento pequeño y sin respaldo
Bastón / Cayáu: Bastón encorvado en su extremo superior que usan sobre todo los pastores
Bastón / Cachaba: Bastón encorvado en su extremo superior que usan sobre todo los pastores
Bastón campesino m. / Porraca f.
Bastón labrado que en las fiestas llevan los mozos en señal de protección y disuasión y sujeto a la muñeca mediante una correa / Palu pintu
Bastón rústico m. / Caxota f.
Baúl m. / Bayúl m.
Baúl m. / Bagul m.
Biberón m. / Mamadeira f.
Bicicleta f. / Bececleta f.
Biombo m. / Biombu m.
Bolsa de tela f. / Talega f.
Bolsa f. / Borsa f.
Bomba de mano f. / Chupón m.: Término coloquial.
Bombona f. / Garrafón m.
Botella f. / Botiella f.
Botija m. / Barrila f.
Botijo mm. / Pirulu m.
Brasero m. / Braseiru m.
Butaca f. / Butaca f.
Caballete de albañil m. / Burda f.
Caballete de hierro que se coloca en el hogar elevado la leña del suelo y favoreciendo su combustión m. / Murillo m.
Cabás m. / Cabás f.: Maletín o caja con asa en que los niños llevan al colegio sus utensilios escolares.
Cabás pequeño m. / Gabasa f.: Pequeño baúl con asa en el que los niños llevan sus utensilios escolares
Cacerola f. / Cacerolu m.: Recipiente metálico de cocina ancho, bajo y provisto de asas
Cacharro viejo e inútil m. / Chirimbolu m.
Cacharros m. / Cachiponcios m.
Cachava / Picaya: Bastón con la parte superior curva
Cachava f. / Porraca f.
Cacillo m. / Garfilla f.: Recipiente de cocina, metálico y con mango, utilizado sobre todo para cocer alimentos
Cadena del hogar de donde cuelga el pote f. / Remallera f.
Cadena fuerte f. / Estrinque m.
Cadena que sustenta la olla sobre la lumbre f. / Pregancia f.
Caja de cartrón o madera que usaban los niños para llevar el material escolar f. / Vade m.
Caja f. / Caxa f.
Cajita f. / Caxina f.
Caldera f. / Caldaira f.
Caldera para calentar agua f. / Ganza f.
Caldero lleno m. / Calderáu m.
Caldero m. / Caldeiru m.
Cáliz m. / Cálice m.
Canasta f. / Canastra f.
Canasta f. / Zaranda f.
Canastillo m. / Azafate m.
Candado m. / Candáu m.
Candelabro m. / Candileiru m.
Candil m. / Candil m.: Utensilio para alumbrar, dotado de un recipiente de aceite y torcida y una varilla con gancho para colgarlo.
Cantimplora f. / Cestennu m.
Capacho que se utiliza para llevar la comida al campo m. / Paxiu m.: Especie de cesto de cuero, estopa, junco o mimbre que se emplea para trasladar diferentes objetos
Capazo m. / Carpachu m.: Cesto de mimbre que se acondiciona como cuna para niños recién nacidos
Capazo m. / Pasiu m.: Cesto de mimbre que se acondiciona como cuna para niños recién nacidos
Careta para manipular las colmenas f. / Carantonna f.
Carpeta de escritorio de piel de carnero f. / Vade m.
Carretilla f. / Carriella f.
Carro de menor tamaño m. / Carretu m.
Cartera f. / Cabás f.: Maletín o caja con asa en que los niños llevan al colegio sus utensilios escolares
Cascabel m. / Cascabelu m.
Caseta de madera con ruedas en donde dormían los pastores f. / Cuna f
Caseta que se hacen los niños para jugar f. / Vivil m.
Cayado m. / Caxota f.
Cayado m. / Porraca f.
Cayado m. / Cayáu m.
Cazo m. / Garfiella f.
Cazo pequeño con mango m. / Caceta f.
Cazo pequeño m. / Caza f.
Cazuela de barro de pereruela f. / Periguela f.
Cazuela de barro de pereruela f. / Prieguela f.
Cazuela f. / Cazóa f.
Cazuela más alta que ancha f. / Pota f.
Cazuela pequeña f. / Cazolitu m.
Cedazo de malla ancha m. / Escrennu m.
Cedazo para cerner la harina m. / Pinneira f.
Cencerro de latón de pequeño tamaño m. / Chucaretu m.
Cencerro de latón de tamaño medio m. / Chueca f.
Cencerro de pequeño tamaño m. / Pachochín m.
Cencerro grande m. / Zumbu m.
Cencerro m / Chambarru m.
Cencerro m. / Chocallu m.
Cencerro m. / Gisu m.
Cencerro pequeño m. / Piqueta f.
Cencerro pequeño m. / Chucalla f.
Cepillo m. / Cepiyu m.
Cesta con dos asas f. / Maniegu m.
Cesta de costura f. / Azafate m.
Cesta de dos asas grande f. / Mantega f.
Cesta de mimbre para guardar los peces / Nnalsa f.
Cesta de mimbre utilizada para recoger los panales de las abejas f. / Escrinna f.
Cesta de uvas de 25 kgr. f. / Cunachu m.
Cesta de varas superpuestas tejidas con paja retorcida de forma circular que se usa para guardar diversos productos agrícolas f. / Escrinnu m.
Cesta en la que se guardan los útiles de cocina f. / Menesté m.
Cesta f. / Goxa f.
Cesta hecha de tablas pequeñas y labradas que se van moldeando para lograr el formato f. / Tabliza f.
Cesta más alta que ancha hecha de costillas de madera f. / Carpanchu m.
Cestas grandes f. / Cuévanu m.
Cesto aún más grande que el talegu dotado de dos asas en el borde superior del mismo m. / Talegón m.
Cesto de mimbre de forma cónica y sin asas m. / Talega f.
Cesto de tamaño medio con asa sobre la boca m. / Megu m.
Cesto mal confeccionado m. / Tartaleiru m.
Cesto para la vendimia m. / Carriegu m.
Cesto pequeño de mimbre m. / Coruxu m.
Cesto redondo pequeño de mimbre con asas m. / Garamiza f.
Cesto sin asas de diversas medidas m. / Banasta f.
Cofre m. / Cofre m.
Colador de líquidos m. / Coledina f.
Colador de tela m. / Coladoiru m
Colador m. / Culadera f.
Colchón m. / Colchón m.
Colchón m. / Xergón m.: Colchón de paja, esparto o hierba y sin bastas.
Collar de púas que se coloca a los perros como defensa de los ataques del lobo m. / Carranca f.
Colonia f. / Colonna f.
Congelador m. / Conxelador m.
Conjunto de cacharros o herramientas de poco uso m. / Alhaxu m.
Conjunto de cacharros o tiestos varios m. / Testalera f.
Copita f. / Pintín m.: Copa de pequeño tamaño
Cortina de ventanas y balcones f. / Cortinón m.
Criba f. / Ceranda f.: Criba utilizada con los garbanzos y habas
Cuaderno m. / Guadernu m.
Cuaderno m. / Cuadiernu m.
Cuba de menor tamaño para almacenar vino f. / Bocoi m.
Cuba de vino f. / Carral f.: Contenedor para almacenar vino de veinte a treinta cántaros de capacidad
Cuchara f. / Cuchare f.
Cucharilla f. / Cuchariella f.
Cucharón m. / Garfela f.
Cucharón m. / Paletu m.
Cuchillo encorvado m. / Gumía f.
Cuchillo m. / Facu m.
Cuenco m. / Cuencu m.
Cuenco m. / Bacitu m.: Recipiente comúnmente mayor que una taza, de contorno aproximadamente semiesférico, a veces con un pie diferenciado y generalmente sin asa.
Cuerda gruesa de esparto / Maroma f.
Cuna / Berciu m.
Cuna f. / Briciu m.
Cuna f. / Briezu m.
Cuna pequeña f. / Trubiecu m.
Damajuana f. / Garrafón m.: Recipiente de vidrio o barro cocido, de vientre voluminoso y redondeado y cuello corto, a veces protegido por un revestimiento, que sirve para contener líquidos
Devanadera f. / Argadiellu m.: Armazón de cañas o de listones de madera cruzados, que gira alrededor de un eje vertical y fijo en un pie, para que, colocadas en aquel las madejas del hilado, puedan devanarse con facilidad.
Electrodoméstico m. / Eletrodomésticu m.
Elemento colocado en la pared cuya función es poder colgar los diferentes utensilios de la cocina m. / Espetera f.
Embudo m. / Envasador m.
Embudo m. / Bubilete m.
Embudo m. / Embú m.
Embudo m. / Embuda f.
Embudo m. / Funil m.
Encendedor de mecha m. / Contravientos m.
Encendedor m. / Mecheiru m.
Encendedor m. / Chisqueiru m.
Encendedor m. / Chisqueru m.
Escalerilla f. / Rabera f.: Escalera de corto número de escalones,escalera móvil que permite el acceso a un avión
Escoba de ramas de abedul, piorno, escoba, etc. , empleada para barrer la era / Baléu m.
Escoba de ramas de abedul, piorno, escoba, etc. , empleada para barrer la era Català / Baleyu m.
Escoba desgastada f. / Bascachu m.
Escoba f. / Escobu m.
Escoba f. / Barradeiru m.
Escoba f. / Ramáu m.
Escoba f. / Escubina f.
Escoba propia para barrer los hornos f. / Mondiella f.
Escobilla f. / Circilla f.
Escobilla f. / Escobillera f.
Escobón m. / Baléu m.: Escoba que se pone en un palo largo para barrer y deshollinar o escoba de mango muy corto.
Escudilla de madera f. / Escodilla f.: Vasija ancha y de forma de una media esfera
Escudilla de madera f. / Bacitu m.: Recipiente comúnmente mayor que una taza, de contorno aproximadamente semiesférico, a veces con un pie diferenciado y generalmente sin asa
Escurridero-a / Escorrideiru-a
Espejo m. / Espeyu m.
Esposas f. / Manea f.: Atadura para inmovilizar las manos
Espumadera f. / Esplena f.
Estatua f. / Estauta f.
Estufa f. / Estufa f.
Felpudo m. / Celpu m.
Fiambrera f. / Ciambrera f.
Fiambrera f. / Friambrera f.
Fiambrera f. / Fambriera f.
Fiambrera f. / Fimbrera f.
Florero m. / Froreru m.
Fregadero m. / Bannal f.
Frutero-a / Fruteiru-a
Fuente de porcelana alargada f. / Llargeiru m.
Fuente en donde se sirve la comida f. / Embofía f.
Fusta f. / Tralla f.
Garrafa f. / Garrafina f.: Vasija esférica, que remata en un cuello largo y estrecho y sirve para enfriar las bebidas, rodeándolas de hielo
Guadaña f. / Cachapu m.
Guadaña f. / Gachapu m.
Herrada f. / Rada f.: Cubo de madera troncocónico reforzado con aros de hierro
Hisopo m. / Gisopu m.: Mata muy olorosa de la familia de las labiadas, con tallos leñosos de 40 a 50 cm de altura, derechos y poblados de hojas lanceoladas, lineales, pequeñas, enteras, glandulosas y a veces con vello corto en las dos caras; flores azules o blanquecinas, y fruto de nuececillas casi lisas,utensilio que se emplea en las iglesias para dar o esparcir agua bendita, consistente en un mango de madera o metal, con frecuencia de plata, qu
Honda f. / Tiracantos m.: Tira de cuero o trenza de lana, cáñamo, esparto u otra materia semejante, que se usa para tirar piedras con violencia
Honda f. / Arramal m.: Tira de cuero o trenza de lana, cáñamo, esparto u otra materia semejante, que se usa para tirar piedras con violencia
Honda f. / Fonda f.: Tira de cuero o trenza de lana, cáñamo, esparto u otra materia semejante, que se usa para tirar piedras con violencia
Huevera f. / Guveira f.
Incensario m. / Encensariu m.
Infernillo m. / Enfiernillu
Infiernillo m. / Infiernillu m.: Utensilio eléctrico y portátil destinado a calentar o cocinar.
Instrumental m. / Estrumental m.
Jarra de barro con capacidad para 3 o 4 copas de aguardiente utilizada en la parva (desayuno) f. / Metadilla f.
Jarra f. / Xarra f.: Vasija de barro, porcelana, loza, cristal, etc., con cuello y boca anchos y una o dos asas
Jarra f. / Xiarra f.: Vasija de barro, porcelana, loza, cristal, etc., con cuello y boca anchos y una o dos asas
Jarro m. / Xarru m.: Vasija de barro, loza, vidrio o metal, a manera de jarra y con solo un asa
Jarrón m. / Xarrón m.
Jergón m. / Xergón m.: Colchón de paja, esparto o hierba y sin bastas
Jícara f. / Cícara f.: Vasija pequeña, generalmente de loza, que suele emplearse para tomar chocolate
Lavaplatos m. / Llavapratos m.
Lavavajillas m. / Llavapratos m.
Lebrillo m. / Llebrillu m.: Vasija de barro vidriado, de plata u otro metal, más ancha por el borde que por el fondo, y que sirve para lavar ropa, para baños de pies y otros usos
Lechera f. / Lleiteira f.
Linterna f. / Llinterna f.
Macuto m. / Macutu m.: Mochila, especialmente la del soldado de una sola asa que se carga sobre uno de los hombros
Macuto m. / Matute m.: Mochila, especialmente la del soldado de una sola asa que se carga sobre uno de los hombros
Macuto m. / Hatu m.: Mochila, especialmente la del soldado de una sola asa que se carga sobre uno de los hombros
Madera sobre la cual se corta o tritura algo f. / Machón m.
Magnetófono m. / Acagueti m.: Aparato que sirve para grabar sonidos en un soporte electromagnético y para reproducirlos
Magnetófono m. / Alcaguete m.: Aparato que sirve para grabar sonidos en un soporte electromagnético y para reproducirlos
Maletín m. / Maletu m.
Mando m. / Mandu m.
Maniquí m. / Manequí m.
Mechero m. / Mecheiru m.
Mesa o silla que cojea / Tenyu-a
Mobiliario m. / Moblame m.
Mochila f. / Muchila f.
Mochila f. / Vade m.
Molinillo m. / Murenillu m.
Mopa f. / Mopa f.: Utensilio de limpieza compuesto por un palo largo y un conjunto de hilos o tiras en uno de sus extremos, que sirve para sacar brillo a los suelos.
Mortero m. / Morteiru m.
Mortero m. / Perolu m.
Mortero m. / Machacadeiru m.: Utensilio de madera, piedra o metal, a manera de vaso, que sirve para machacar en él especias, semillas, drogas, etc.
Móvil m. / Móvil m.
Olla de barro de asar castañas f. / Calboche m.
Olla f. / Gorgolla f.
Olla f. / Ocha f.
Olla f. / Pota f.
Olla f. / Caldeira f.
Orificio de la desnatadora m. / Biliellu m.
Orinal m. / Zambullu m.: Recipiente para contener inmundicias
Orinal m. / Ourinnal m.
Orinal m. / Pericu m.
Palangana f. / Llebrillu m.: Vasija de barro vidriado, de plata u otro metal, más ancha por el borde que por el fondo, y que sirve para lavar ropa, para baños de pies y otros usos
Palangana f. / Palancana f.
Papelera f. / Papelera f.
Paraguas m. / Paraugas f.
Paraguas m. / Parauguas m.
Parrilla f. / Esparrilla f.
Peine / Pende
Peine en forma rectangular de puas estrechas a ambos lados m. / Peina f.
Peine m. / Peinne m.
Peonza f. / Parafusu m.
Pequeña cesta de mimbre o tablillas f. / Pexela f.
Perola de barro arenusco / Priguela f.
Petaca f. / Petaca f.
Petate m. / Morral m.: Saco con asa para llevar al hombro
Pinza f. / Pinza f.
Plafón m. / Plafón m.
Plancha f. / Prancha f.
Plato con baño de porcelana m. / Largeru m.
Plato de madera m. / Cunca f.
Plato hondo m. / Escudilla f.: Generalmente de barro.
Pocillo m. / Pociellu m.
Podadora f. / Apodadora f.
Porrón m / Porrón m.
Puñal m. / Punnal m.
Radio f. / Arradiu f.
Radio m. / Transistor m.
Raqueta de nieve f. / Bardón m.
Raspador m. / Arraspadera f.
Rastrillo m. / Rastru m.
Recipiente bajo con dos asas generalmente metálico utilizado para fregar los platos m. / Pozaleta f.
Recipiente de asta donde se guardaban las piedras mojadas de afilar / Cachapu m.
Recipiente de barro más hondo que ancho con una asa m. / Pucheiru m.
Recipiente de cinc para llevar la ropa a lavar m. / Balde m.
Recipiente de madera semejante a una cuba que no sobrepasa el metro de altura ni el medio metro de diámetro máximo empleado para el transporte de pescado en escabeche m. / Tinu m.
Recipiente de paja trenzada que se usa para llevar meriendas m. / Serillu m.
Recipiente de porcelana más hondo que ancho con dos asas y tapadera m. / Pota f.
Recipiente en donde se recoge la leche del ordeño m. / Zapica f.
Recipiente m. / Recipiente m.
Recipiente para el vino / Envás m.
Recipiente para guardar la nata u obtenerla m. / Nnatera f.
Recipiente pequeño de porcelana / Tanque m.
Regadera f. / Regador m.
Reloj de bolsillo m. / La muestra m.
Reloj despertador m. / Reló espertador m.
Reloj m. / Reló m.
Rodillo de cocina m. / Cernaderu m.
Rodillo m. / Rudiellu m.
Sacapuntas m. / Tayador m.
Salvamanteles m. / Trespiés m.
Salvamanteles m. / Trespías f.
Sartén f. / Cazu m.: Recipiente de cocina, generalmente de metal, de forma circular, poco hondo y con mango largo, que sirve sobre todo para freír.
Sartén f. / Capa f.: Recipiente de cocina, generalmente de metal, de forma circular, poco hondo y con mango largo, que sirve sobre todo para freír
Sartén f. / Llatiella f.: Recipiente de cocina, generalmente de metal, de forma circular, poco hondo y con mango largo, que sirve sobre todo para freír
Sartén f. / Paílla f.: Recipiente de cocina, generalmente de metal, de forma circular, poco hondo y con mango largo, que sirve sobre todo para freír
Sartén pequeña f. / Cacín m.
Secador m. / Secador m.
Sierra larga con dos mangos / Tronzadore
Silla de montar f. / Albarda f.
Sillón m. / Sillón m.
Sisí m. / Ganseira f.: Secador de ropa, bastidor rectangular con varillas paralelas que sirve para secar las prendas
Somier m. / Somer m.
Sonajero m. / Cascabelu m.: Juguete con sonajas o cascabeles, que sirve para entretener a los bebés
Tabla de lavar f. / Llavadeiru m.
Tacatá del niño m. / Carreto m.
Tacatá m. / Arquetón m.: Andador metálico con asiento de lona y ruedecillas en las patas, para que los niños aprendan a andar sin caerse
Tacatá m. / Polleira f.
Tapa de la cazuela / Cobertera f.
Tapa de las cazuelas f. / Coberteira f.
Tapa f. / Tapadeira f.
Tapadera f. / Tapadeira f.
Tapón de la desnatadora m. / Biliellu m.
Tarro de cocina de barro m. / Tarrannu m.
Tartera f. / Tarteira f.
Taza algo mayor que la de café f. / Pocilla f.
Taza de café f. / Pocillu m.
Taza f. / Taza f.
Taza más pequeña que el tazón f. / Tazu m.
Taza pequeña f. / Xícara f.
Tazón / Bacitu m.: Recipiente comúnmente mayor que una taza, de contorno aproximadamente semiesférico, a veces con un pie diferenciado y generalmente sin asa
Tazón vidriado m. / Altamía f.
Televisión f. / Televisión f.
Tenderero / Ganseira f.: Secador de ropa, bastidor rectangular con varillas paralelas que sirve para secar las prendas
Tenedor m. / Cubiertu m.
Tenedor m. / Tenedor m.
Tenedor m. / Forqueta f.
Tenedor m. / Forquiella f.
Tenedor m. / Arpón m.: Instrumento de mesa en forma de horca, con dos o más púas y que sirve para comer alimentos sólidos
Tenedor m. / Picón m.
Tenedor m. / Tenedore m.
Tintero m. / Tinteiru m.
Tirachinas m. / Alfondrías f.
Toalla f. / Pannomanos m.
Toalla f. / Toballa f.
Toalla f. / Tualla f.
Tostadora f. / Torradora f.
Trípode m. / Trespías f.: Armazón de tres pies, para sostener instrumentos geodésicos, fotográficos, etc
Vajilla f. / Vasa f.
Vajilla para los días festivos f. / Cacía f.
Vasija de barro más ancha de boca y barriga que el cántaro f. / Cántara f.
Vasija de barro para contener sopas f. / Barrinnón m.
Vasija de barro para la leche f. / Botía f.
Vasija de barro semiesférica agujereada con asa y boca de cántaro que se utiliza para asar castañas f. / Calpucheiru m.
Vasija de barro sin asas más alta que ancha / Cazuelu m.
Vasija de hierro de boca ancha con tapadera y tres pequeños pies f. / Pote m.
Vasija f. / Vasaya f.
Vasija hecha casi siempre del desecho de otra y utilizada para echar desperdicios o residuos,por extensión cubo de la basura f. / Cacu m.
Vasija para el agua f. / Ferrá f.
Vaso grande m. / Campana f.
Vaso grande y ancho de cristal fino m. / Campanu m.
Vaso m. / Vasáu m.
Vaso para escaciar sidra m. / Campanu m.
Vaso pequeño y bajo m. / Cuseru m.
Velón m. / Velón m.
Yugo m. / Barzón m.
Zurrón m. / Zurrón m.